Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Frei Tomás de Eccleston

TEXTO ORIGINAL

Cronica de Frei Tomás de Eccleston - 45

45. In custodia Salisburiae, cui praefuit frater Stephanus, praecipue viguit mutuae dilectionis affectus. Ipse siquidem tantae fuit suavitatis, tantae iocunditatis, et tam eximiae caritatis et compassionis, ut nullum permitteret pro posse suo contristari. Unde cum mori debuisset, et offeretur ei hostia salutaris vidit ostium in hostia, per quod intrare deberet, et sic cantans alta voce: “Salve Regina misericordiae”, apud Sarum feliciter obiit.

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Frei Tomás de Eccleston - 45

45. Na custódia de Salisbury, presidida por Frei Estêvão, reinou principalmente o afeto da caridade mútua. Ele mesmo tinha tanta suavidade, tão bom humor, tão exímia caridade e compaixão que não permitia, quanto possível, que alguém se entristecesse. Por isso, quando teve que morrer e lhe foi oferecida a hóstia salutar, viu na hóstia uma porta pela qual devia entrar e assim, cantando em alta voz: “Salve Rainha de misericórdia”, morreu de maneira feliz em Salisbury.