Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Jordão de Jano

TEXTO ORIGINAL

Chronica Fratris Iordani - 61

61 Anno Domini 1232 in generali capitulo Rome celebrato absolutus est frater Johannes Parens minister generalis et ei est frater Helyas substitutus. In eodem etiam capitulo frater Johannes Anglicus de Redingis minister Saxonie est absolutus et ei frater Johannes de Plano Carpinis substitutus. Frater vero Leonardus custus Saxonie mortuus est in via de capitulo redeundo in Cremona civitate sua et ei substitutus est frater Bertoldus de Huxoria.
Frater vero Helyas factus generalis minister opus ad sanctum Franciscum quod in Assisio inceperat perficere volens fecit exacciones per totum ordinem ad inceptum consummandum. Ipse enim habuit totum ordinem in sua potestate, sicut ipsum habuerant beatus Franciscus et frater Johannes Parens qui ante ipsum fuerant. Unde et pro sua voluntate plurima ordini non convenientia disponebat. Infra septem enim annos capitulum generale secundum regulam non tenuit et fratres sibi resistentes hinc inde dispersit.
Habito ergo consilio fratres decreverunt communiter ordini providere. Quibus in consilio precipui frater Allexander [de Ales] et frater Johannes de Rupella, magistri Parisienses tunc temporis affuerunt.

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Jordão de Jano - 61

61 No ano do Senhor de 1232, no Capítulo geral celebrado em Roma, o ministro geral, Frei João Parenti, foi liberado e substituído por Frei Elias. Ainda no mesmo Capítulo, o inglês Frei João de Reading, ministro da Saxônia, foi liberado e subs­tituído por Frei João de Pian del Cárpine. Frei Leonardo, custó­dio da Saxônia, faleceu em viagem, em Cremona, sua cidade, ao voltar do Capítulo, e foi substituído por Frei Bertoldo de Hoex­ter.
Frei Elias, feito ministro geral, querendo concluir a obra na igreja de São Francisco que iniciara em Assis, fez cobranças por toda a Ordem para terminar o [que fora] iniciado. Pois ele tinha toda a Ordem em seu poder, do mesmo modo como a tiveram o bem-aventurado Francisco e Frei João Parenti, que o precede­ram. Por isso, e por vontade própria, decidia muitas coisas não convenientes à Ordem. Dentro de sete anos, não realizou Ca­pítulo geral segundo a regra, e dispersou para cá e para lá os frades a ele resistiam.
Então, tendo realizado uma reunião, os frades decidiram cuidar da Ordem. A estes, na em assembléia juntaram-se os notáveis Alexandre de Hales e João de la Rochelle, mestres em Paris, naquele tempo.