TEXTO ORIGINAL
10 Hiis itaque dispositis animadvertens pater beatus, quod filios suos ad passiones miserit et labores, ne aliis laborantibus propter Christum ipse quietem suam querere videretur, cum esset gloriosus animo et nollet aliquem se precellere in via Christi, sed magis pre omnibus precellens esse, cum filios ad incerta pericula miserit et inter fideles, ipse amore passionis Christi fervens eodem anno quo alios fratres misit, videlicet anno conversionis XIII°, ad certa maris pericula transiens ad infideles se ad Soldanum contulit. Sed antequam perveniret ad ipsum, multis iniuriis et contumeliis est affectus et linguam ipsorum ignorans inter verbera clamabat. “Soldan, soldan”. Et sic ad ipsum perductus gloriose est ab ipso receptus et in infirmitate humane pertractatus. Et cum apud ipsos fructum facere non posset et redire disponeret, per Soldanum armata manu ad Christianorum exercitum, qui tunc Damiatam obsedit, est perductus.
TEXTO TRADUZIDO
10 Assim, por causa desses acontecimentos, considerando o bem-aventurado pai que enviara seus filhos a sofrimentos e trabalhos, para que não parecesse que ele buscava o seu sossego enquanto os outros trabalhavam por Cristo, pois tinha espírito de glória e não queria que alguém fosse mais adiantado que ele no caminho de Cristo, pois queria adiantar-se mais que todos, tendo mandado os filhos para perigos incertos e no meio dos fiéis, ele próprio, inflamado de amor pela paixão de Cristo, no mesmo ano em que enviou os outros irmãos, a saber, no ano décimo terceiro da conversão, atravessando os conhecidos perigos do mar até aos infiéis, dirigiu-se ao sultão. Antes de chegar ele, foi maltratado com muitas injúrias e ultrajes, e, ignorando a língua deles, clamava por entre os golpes: Soldán, Soldan. Conduzido até ele, foi recebido com honra e tratado humanamente em sua enfermidade. Não podendo produzir frutos entre eles, decidiu voltar e foi conduzido por ordem do sultão por uma escolta armada até o exército cristão, que estava sitiando Damieta.