Speculum Perfectionis (minus) - 37

[37]
¹ Cum beatus Franciscus ad predicandum micteret fratres per provincias ad predicandum penitentiam, dixit illis: ² “In nomine Domini ite bini et bini (cfr. Luc 10,1) honeste per viam et maxime cum silentio a mane usque post tertiam, orantes semper in cordibus vestris (cfr. Col 3,16) Dominum, et verba otiosa (cfr. Mat 12,36)vel inutilia nec nominentur in vobis (cfr. Eph 5,3); ³ licet enim ambuletis, tamen conversatio vestra sic sit honesta quodammodo, quasi si in eremitorio aut cella permaneretis, quoniam ubicumque sumus et ambulamus, habemus cellam nobiscum; ⁴ frater enim corpus est cella nostra, et anima est eremita, que moratur intus in cella ad orandum Deum et meditandum. ⁵ Unde, si anima non manserit in quiete et solitudine, in cella sua, parum prodest religioso cella manu facta”.
⁶ Cum quadam die predicaret beatus Franciscus, dicebat eis: “Loquor vobis sicut vinctis demoniorum, quoniam vosmetipsos ligatis et venditis vos tamquam animal ad forum propter miseriam vestram; ⁷ quoniam exponitis vos voluntati eorum, qui destruxerunt et destruunt se ipsos et totam civitatem destruere volunt”.
⁸ Tempore illius capituli, quo primum missi fuerunt fratres ad quasdam provincias ultramontanas, finito capitulo dixit beatus Franciscus: ⁹ “Carissimi fratres, me oportet esse formam et exemplum omnium fratrum. ¹⁰ Si ergo misi fratres meos in longinquis partibus ad laborem et verecundiam, ad famem et alias plures necessitates substinendas, iustum michi videtur, ut ego vadam ad aliquam remotam provinciam, ¹¹ maxime ut fratres tribulationes suas magis patienter supportent, cum audierint, illud idem me supportare”. ¹² Et facta oratione, ut moris sui erat in omnibus agendis, dixit: “In nomine Domini et Matris sue et omnium sanctorum eligo provinciam Francie, ¹³ maxime quia inter catholicos sancte Ecclesie reverentiam mangnam exibent corpori Christi, quod michi plurimum gratum est, propter quod libentius cum illis conversabor”.
¹⁴ Et accepit inter alios socium fratrem Silvestrum sacerdotem, hominem Dei et magne fidei et multe simplicitatis et puritatis, quem sanctus pater venerabatur ut sanctum.
¹⁵ Cumque pervenisset Florentiam, invenit ibi dominumHugonem cardinalem, episcopum Hostiensem, qui postea fuit papa, qui gavisus de sancto, et sciens quo iret noluit quod iret; ¹⁶ unde dixit ei sanctus pater: “Domine, magna verecundia est michi, cum miserim fratres meos ad remotas partes, permanere in istis provinciis”. ¹⁷ Dixit autem ad eum dominus episcopus, quasi ipsum redarguendo: “Cur misisti fratres tuos tam longe ad moriendum fame et ad tantas alias tribulationes?”.
¹⁸ Respondit ei beatus Franciscus cum magno fervore spiritus et spiritu prophetie (cfr. Apoc 19,10): ¹⁹ “Domine, putatis vel creditis, quod Dominus solummodo propter istas provincias miserit fratres? ²⁰ Sed dico vobis in veritate, quod Dominus elegit et misit fratres propter profectum et salutem animarum totius mundi; ²¹ et non solum recipientur modo in terra fidelium, sed etiam in terra infidelium. ²² Et dum observent, que Domino promiserunt, sic Dominus ministrabit eis necessaria in terra infidelium, sicut et in terra fidelium”. ²³ Et admiratus est dominus episcopus in verbis suis adfirmans, quod verum diceret. ²⁴ Et ita non dimisit ipsum ire in Franciam dominus episcopus; ²⁵ sed beatus Franciscus misit illuc fratrem Pacificum cum aliis fratribus; et ipse reversus est in vallem Spoletanam.

Espelho da Perfeição Menor - 37

[37]
¹ Quando o bem-aventurado Francisco enviou os frades pelas provínci­as para pregar a penitência, disse-lhes: ² “Em nome do Senhor, ide pelo caminho dois a dois (cf. Lc 10,1), convenientemente e, sobre­tudo, em silêncio desde a manhã até depois da Terça, orando sempre ao Senhor em vossos corações (cf. Cl 3,16); e palavras ociosas (cf. Mt 12,36) ou inúteis nem sequer se nomeiem entre vós (cf. Ef 5,3). ³ Mesmo que estejais andando, vossa conversa seja tão digna como se estivésseis no eremitério ou na cela, porque onde quer que estejamos e andemos, temos sempre a cela conosco, ⁴ pois o irmão corpo é nossa cela, e a alma é o eremita que mora na cela para orar a Deus e meditar. ⁵ Pois, se a alma não permanecer tranquila e solícita na sua cela, pouco proveito terá o religioso numa cela feita com as mãos”.
⁶ Quando, certo dia, o bem-aventurado Francisco pregava, dizia-lhes: “Falo-vos como aos acorrentados pelos demônios, porque por vossa miséria vos amarrastes e vendestes como um animal no mercado, ⁷ porque vos expondes à vontade deles, que destruíram e destroem a si mesmos e querem destruir toda a cidade”.
⁸ No tempo do capítulo em que pela primeira vez os frades foram enviados a algumas províncias ultramontanas, terminado o capítulo, disse o bem-aventurado Francisco: ⁹ “Irmãos caríssimos, é necessário que eu seja a forma e o modelo de todos os frades. ¹⁰ Portanto, se enviei meus frades para regiões longínquas para suportar tra­balho, vergonha, fome e muitas outras necessidades, parece-me justo que eu vá para alguma província remota, ¹¹ sobretudo para que os frades suportem com mais paciência suas tribulações quando ouvem que eu suporto as mesmas coisas”. ¹² E, feita a ora­ção, como era seu costume em tudo o que tinha que fazer, disse: “Em nome do Senhor, de sua Mãe e de todos os santos, escolho a província da França, ¹³ especialmente porque entre os católicos da santa Igreja prestam grande reverência ao corpo de Cristo, o que me agrada muito e, por isso, com maior prazer, viverei com eles”.
¹⁴ E, entre outros, tomou como companheiro o sacerdote Frei Silvestre, homem de Deus, de grande fé e muita simplicidade e pu­reza, que o santo pai venerava como santo.
¹⁵ Ao chegar a Florença, encontrou ali o senhor Cardeal Hugolino, bispo de Óstia, que de­pois foi papa, e que se alegrou com o santo; mas sabendo para onde ia, não quis que fosse. ¹⁶ Então, o santo pai lhe disse: “Senhor, sinto grande vergonha em enviar meus frades para regiões distantes e permanecer nestas províncias”. ¹⁷ Mas o senhor bispo redarguiu, como repreensão: “Por que enviaste teus frades tão longe para morrer de fome e por tantas outras tribulações”?
¹⁸ Com grande fervor de espírito e espírito de profecia (cf. Ap 19,10), respondeu-lhe o bem-aventurado Francisco: ¹⁹ “Senhor, pensais e credes que o Senhor enviou os frades somente para estas províncias? ²⁰ Em verdade, vos digo que o Senhor escolheu e enviou os frades para proveito e salvação das almas de todo o mundo; ²¹ e vão ser recebidos não só na terra dos fiéis, mas também na terra dos infiéis. ²² E, contanto que observem o que prometeram ao Senhor, o Se­nhor lhes concederá o que for necessário, tanto na terra dos in­fiéis quanto na terra dos fiéis”. ²³ O senhor bispo admirou-se com estas palavras, afirmando que dissera a verdade. ²⁴ E assim, o se­nhor bispo não lhe permitiu ir para a França; ²⁵ mas, o bem-aventurado Francisco enviou para lá Frei Pacífico com outros irmãos; ele mesmo re­gressou ao Vale de Espoleto.