Speculum Perfectionis (minus) - 35

[35]
¹ Cum beatus Franciscus in loco sancte Marie ordinasset, quod pro quolibet verbo otioso (cfr. Mat 12,36) deberet dici unum “Pater noster” laudan­do Deum in principio et in fine ipsius, ² voluit, quod, si frater accu­satus de hoc excusando se contenderet dicere “Pater noster”, duo “Pater noster” dicere teneretur. ³ Et dictas Laudes tam alte dicere teneretur, quod a fratribus illic manentibus audiri possent et intelli­gi, qui fratres, dum ille laudaret, auscultare tenerentur; ⁴ et contrafaciens unum “Pater noster” cum Laudibus Dei pro anima dicentis dicere teneretur. ⁵ Ordinavit etiam quod quilibet frater, cum domum vel in cellam vel quemlibet locum ingressus fuerit, ibidem vel alibi fratrem seu fratres inveniens Deum semper laudare ac benedicere debeat diligenter, ⁶ quas Laudes idem sanctissimus pater solitus erat dicere cum ardentissima voluntate et desiderio. ⁷ Et fratres alios volebat facere ad dicendum easdem solicitos et attentos.

Espelho da Perfeição Menor - 35

[35]
¹ Quando o bem-aventurado Francisco mandou, no eremitério de Santa Maria, que por toda palavra ociosa (cf. Mt 12,36) dever-se-ia dizer um Pai-nos­so, louvando a Deus no princípio e no fim dele, ² quis que, se o frade acusado, desculpando-se, se negasse a dizer o Pai-nosso, fosse obrigado a dizer dois Pai-nossos. ³ E seria obri­gado a dizer os Louvores tão alto que poderia ser ouvido e com­preendido pelos frades que lá moravam e que eram obrigados a ouvir enquanto ele louvava. ⁴ Se fizesse o contrário, era obrigado a dizer um Pai-nosso com os Louvores a Deus por sua alma. ⁵ Ordenou também que cada frade, ao entrar em casa ou na cela ou em qualquer lugar, devia sempre louvar e bendizer diligentemen­te a Deus. ⁶ O santíssimo pai também costumava recitar os Lou­vores com a mais ardente vontade e desejo. ⁷ E queria fazer que os outros frades os recitassem com atenção e solicitude.