Speculum Perfectionis (minus) - 22

[22]
¹ Nam licet per multos annos haberet infirmitatem maximam stomachi, splenis et epatis et infirmitatem oculorum, in tantum erat devotus et tanta reverentia orabat, quod tempore orationis nolebat adherere muro vel parieti, ² sed stabat semper erectus et sine caputio in capite et aliquando super genua, maxime cum pro maiori parte diei et noctis orationi vacaret, ³ immo, quando ibat per mundum predicando pedes, semper figebat gradum ad dicendum horas suas; ⁴ Si vero equitaret, quia semper erat infirmitius, et ipse descendebat ad dicendum horas suas.
⁵ Unde quodam tempore, cum reverteretur ab Urbe, illo die, quo exivit ab Urbe, per totam diem pluit, ⁶ et quia tunc erat valde infirmitius, equitabat,  ⁷ sed ad dicendum horas suas descendit de equo stans iuxta viam, licet plueret et esset totus balneatus. ⁸ Et ait: “Si cum pace et quiete vult comedere corpus cibum suum, qui cum corpore pariter fit esca vermium, cum quanta pace et quiete deberet anima comedere cibum suum, qui est ipse Deus?”.
⁹ Et dicebat: “Tunc exultat diabolus, cum devotionem et letitiam cordis servi Dei, que provenit ex munda oratione et aliis bonis operibus, extinguere vel impedire potest. ¹⁰ Nam si diabolus aliquid de suo in servo Dei habere potest, nisi servus Dei fuerit sapiens et si, quam citius poterit, illud non deleat vel destruat contritione, confessione et operis satisfactione, in brevi tempore de uno capillo facit trabem unam semper ibi adiciendo”.

Espelho da Perfeição Menor - 22

[22]
¹ Pois embora por muitos anos tivesse uma doença bem grave do estômago, do fígado, do baço e dos olhos, era tão de­voto e rezava com tanta reverência que, durante a oração, não queria encostar-se ao muro ou à parede, ² mas ficava sempre de pé, sem capuz na cabeça e às vezes ajoelhado, sobretudo quando passava em oração a maior parte do dia ou da noite. ³ Além disso, quando ia pregar pelo mundo a pé, sempre interrompia a cami­nhada para dizer suas horas; ⁴ se ia a cavalo, porque sempre foi enfermiço, desmontava para recitar suas horas.
⁵ Uma vez, voltando de Roma, choveu o dia inteiro logo na saída da cidade. ⁶ E porque na ocasião estava bem adoentado, ia a cavalo. ⁷ Mas, para recitar suas horas, desceu do cavalo, ficando de pé à beira da estrada, apesar da chuva e de estar todo molhado. ⁸ E disse: “Se o corpo quer comer em paz e tranqüilidade o seu alimento, que também vai ser comida dos vermes com o corpo, com quanta paz e tranqüilidade não deveria a alma comer seu alimento, que é o próprio Deus?” 
⁹ E acrescentava: “O demônio exulta quando extingue ou consegue impedir a devo­ção e a alegria de coração do servo de Deus, que provém da verdadei­ra oração e das outras boas obras. ¹⁰ Porque, se o diabo consegue ter algo de seu no servo de Deus, se o servo de Deus não for sábio e se, o mais cedo que puder, não apagar ou destruir isso pela contri­ção, pela confissão e por obras de satisfação, em breve, de um ca­belo faz uma trave que ele aumenta cada vez mais”.