Speculum Perfectionis (minus) - 3

[3]
¹ Unde in primordio religionis, cum manerent fratres apud Rigum Tortum, erat quidam frater inter eos, qui parum orabat et non laborabat et pro helemosina ire nolebat, quoniam verecundabatur, sed bene comedebat; ² quapropter considerans hoc beatus Franciscus cognovit per Spiritum Sanctum, quod erat carnalis homo; ³ unde dixit ad eum: “Vade viam suam, frater musca, quoniam vis comedere laborem fratrum tuorum, et tu vis esse otiosus in opere Dei, sicut frater apone, qui non vult lucrari et laborare et comedis laborem et lucrum bonarum apium”. ⁴ Et sic ivit viam suam et, quia carnalis erat, non imploravit misericordiam.

Espelho da Perfeição Menor - 3

[3]
¹ Nos primórdios da religião, quando os frades moravam em Rivotorto, havia entre eles um frade que rezava pouco, não trabalhava e não queria ir esmolar, porque sentia vergonha, mas comia bem. ² Vendo isso, o bem-aventurado Francisco reconheceu pelo Espírito Santo que era um homem carnal. ³ Por isso, disse-lhe: “Irmão mosca, segue teu caminho, porque queres comer o trabalho de teus irmãos e queres ser ocioso na obra de Deus, como o irmão zangão, que não quer ganhar e trabalhar, mas come o trabalho e o ganho das boas abelhas”. ⁴ E assim, ele seguiu seu caminho e, sendo carnal, não pediu misericórdia.