Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • I Fioretti
  • Vida de Frei Junípero

TEXTO ORIGINAL

Vita fratris Iuniperi - 42

Qualiter habuit raptum in Missa.

42 Semel etiam frater Iuniperus habuit raptum in Missa; et tunc fratres ipsum solum ibidem dimiserunt. Ipse vero ad se reversus venit ad fratres clamans: “Quis tam nobilis in terra, qui non libenter ferret cistam luti super se per terram, si daretur sibi domus auro plena”? Et dicebat: “Oh me, quare nolumus sustinere modicum verecundiae, ut possimus lucrari vitam aeternam”?

TEXTO TRADUZIDO

Vida de Frei Junípero - 42

Como teve um arrebatamento na Missa.

42 Uma vez, Frei Junípero também teve um arrebatamento na Missa. Então os frades deixaram-no lá sozinho. Quando voltou a si, foi ao encontro dos frades gritando: “Quem é tão nobre nesta terra que não levaria de boa vontade um cesta de lama sobre a cabeça pela região se lhe dessem uma casa cheia de ouro?” E dizia: “Ai de mim! Por que não queremos suportar um pouco de vergonha para poder ganhar a vida eterna?”