Vita fratris Iuniperi - 38

38 Vidit namque, cum quanta sollicitudine ab una olla ad aliam, quae intus erant cum ligno revolvendo, discurrebat, ligna apponebat, ignem insufflabat et sic sine quiete aliquid circa coquinam continue faciebat. Verumtamen quia propter magnum calorem bene appropinquare non poterat, accepit unam postem et chordis hinc inde positis suo corpori appplicans et fortiter ligans contra ignis se munivit ardorem. Et depositis ollis, cum omnes fratres ad locellum rediissent et mensam intrassent, frater Iuniperus dixit eis: “Comedamus satis et postea vadamus ad orandum, nec aliquis sit de istis XV diebus de coquina sollicitus, quia ego satis usque tunc praeparavi”.

Vida de Frei Junípero - 38

38 Pois viu com que solicitude ele passava de uma panela a outra, remexendo o que estava dentro com um pau, colocando lenha, soprando o fogo e assim fazendo sem cessar alguma coisa de cozinha. Na verdade, como o calor era muito e não podia se aproximar bem, pegou uma tábua e amarrando-a ao seu corpo com cordas postas de um lado e do outro, para se defender do ardor do fogo. Tirou as panelas para quando todos os frades voltassem para o conventinho e fossem para a mesa. Frei Junípero disse-lhe: “Vamos comer bastante e depois vamos orar, e ninguém tem que se preocupar com a cozinha nestes quinze dias, porque eu já preparei o suficiente”.