Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • I Fioretti
  • Vida de Frei Junípero

TEXTO ORIGINAL

Vita fratris Iuniperi - 27

27 Semel frater Iuniperus tali modo tenuit silentium per sex menses. Nam prima die proposuit non loqui ob reverentiam Dei Patris; secunda ob reverentiam Filii; tertia ob reverentiam Spiritus sancti; alia vero amore beatae Mariae, et sic consequenter ad reverentiam alicuius Sancti servans silentium dictum temporis spatium absque locutione aliqua pertransivit.

TEXTO TRADUZIDO

Vida de Frei Junípero - 27

27 Uma vez, Frei Junípero resolveu fazer silêncio por seis meses, deste modo. No primeiro dia, propôs não falar por reverência a Deus Pai; no segundo por reverência ao Filho; no terceiro por reverência ao Espírito Santo; em outro por amor da Virgem Maria e assim, em seguida, por reverência a algum santo, mantendo o silêncio por tal tempo  sem nada falar.