TEXTO ORIGINAL
22 Interim sacrista, cum aliquantulum comedisset, coepit de modis fratris Iuniperi recordari et ideo, timens, ne forte altare spoliasset, subito accedens ad ecclesiam et altaris ornamenta conspiciens cognovit, amotas argenteas campanellas. Cui anxio et turbato dixit frater Iuniperus: “Non turberis pro illis campanellis, quia ego eas dedi pauperculae mulieri, quoniam bene indigebat, et nihil penitus faciebant nisi quandam apparentiam vanitatis”.
TEXTO TRADUZIDO
22 Enquanto isso o sacristão, tendo comido um pouquinho, começou a se recordar dos modos de Frei Junípero e, com medo de que espoliasse o altar, foi de repente para a igreja e, quando olhou para os enfeites do altar, viu que as campainhas de prata tinham sido tiradas. Vendo-o ansioso e perturbado, Frei Junípero lhe disse: “Não fiques preocupado por causa daquelas campainhas: eu as dei a uma mulher pobrezinha porque muito precisava e elas não serviam para nada a não ser para uma demonstração de vaidade”.