TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO XXXIII
Come Santa, Chiara, per comandamento del Papa benedice il pane, il quale era in tavola: di che in ogni pane apparve il segno della santa Croce.
Santa Chiara, divotissima discepola della Croce di Cristo, e nobile pianta di Messar Santo Francesco era di tanta santitade, che non solamente i Vescovi e’ Cardinali, ma eziandio il Papa disiderava con grande affetto di vederla e di udirla, e ispesse vote la visitava personalmente. Intra l’altre volte, andò il Padre Santo una volta al Munistero a lei, per udirla parlare delle cose celestiali e divine, e essendo così insieme in diversi ragionamenti, Santa Chiara fece apparecchiare intanto le mense, e porvi suso il pane, acciocchè il Padre Santo il benedisse; onde compiuto il ragionamento spirituale, Santa Chiara inginocchiandosi con grande riverenzia, sì lo priega, che gli piaccia benedire il pane posto a mensa. Risponde il Santo Padre: Suora Chiara fedelissima, io voglio, che tu benedica cotesto pane, e ci faccia ad essi il segno della Santissima Croce di Cristo, al quale tu ti se’ tutta data. Santa Chiara dice: Santissimo Padre, perdonatemi, che io sarei degna di troppa riprensione, se innanzi al Vicario di Cristo, io che sono una vile femminella, presumessi di fare cotale benedizione. E il Papa risponde: Acciocchè questo non sia imputato a prosunzione, ma a merito d’obbedienzia, io ti comando per santa obbedienzia, che sopra questo pane tu faccia il segno della santissima Croce, e benedicendogli nel nome di Dio. Allora Santa Chiara, siccome vera figlinola della obbedienzia, quelli pani divotissimamente benedisse col segno della santissima Croce. Mirabile cosa! subitamente in tutti quelli pani apparve il segno della Croce intagliato bellissimo, allora di quelli pani parte ne furono mangiati, e parte per miracolo riserbati. E il Padre Santo, veduto ch’ebbe il miracolo, prendendo del detto pane e ringraziando Iddio, si parti, lasciando S. Chiara colla sua benedizione. In quel tempo dimorava in Monasterio Suora Ortolana madre di Santa Chiara, e Suora Agnesa amendue insieme con Santa Chiara, piene di virtù e di Spirito Santo, e con molte altre sante monache; alle quali Santo Francesco mandava dimolti infermi; ed elleno colle loro orazioni e col segno della Santissima Croce, a tutti rendevano la sanità.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo XXXIII.
Como Santa Clara, por ordem do Papa, abençoou o pão que estava na mesa, e por isso apareceu o sinal da santa cruz em cada pão.
Santa Clara, devotíssima discípula da cruz de Cristo e nobre planta de monsior São Francisco, era de tanta santidade, que não só os bispos e cardeais, mas até o papa desejava com grande afeto vê-la e ouvi-la, e muitas vezes a visitava pessoalmente.
Entre outras, foi uma vez o santo papa ao mosteiro para ouvi-la falar das coisas celestes e divinas. Estando assim juntos conversando sobre diversas coisas, Santa Clara mandou, no meio tempo, preparar as mesas e colocar sobre elas o pão, para que o santo Padre o abençoasse. Por isso, terminado o colóquio espiritual, Santa Clara ajoelhou-se com grande reverência e lhe pediu que quisesse benzer o pão colocado na mesa. Respondeu o santo Padre: “Irmã Clara fidelíssima, quero que tu abençoes este pão e que faças sobre ele o sinal da santíssima cruz de Cristo, a quem te deste toda”. E Santa Clara disse: “Santo Padre, perdoa-me, pois eu seria digna de grande repreensão e, diante do vigário de Cristo, eu, que sou uma pobre mulherzinha, presumisse dar tal bênção”. E o Papa respondeu: “Para que isto não seja imputado como presunção, mas como mérito da obediência, eu te mando por santa obediência que faças o sinal da cruz sobre estes pães e os abençoes em nome de Deus”. Então Santa Clara, como verdadeira filha da obediência, abençoou com toda a devoção aqueles pães com o sinal da santa cruz de Cristo. Que admirável! De repente apareceu em todos aqueles pães o sinal da cruz entalhado, muito bonito. Então comeram uma parte daqueles pães e guardaram outra parte por causa do milagre. E o santo Padre, quando viu o milagre, pegou um dos pães, agradeceu a Deus e foi embora, deixando Santa Clara com a sua bênção.
Naquele tempo moravam no mosteiro a Irmã Ortolana, mãe de Santa Clara, e a Irmã Inês, sua irmã, as duas, com Santa Clara, cheias de virtude e de Espírito Santo, e com muitas outras monjas. São Francisco mandava-lhes muitos doentes, e elas os curavam todos com as suas orações e com o sinal da santa cruz.
Para louvor de Cristo e do pobrezinho Francisco.