Actus Beati Francisci et sociorum eius - 6

Caput VI   De mirabili ielunio quadragesimali s. Francisci.

¹ Verissimus servus Dei Franciscus, quia in quibusdam fuit quasi alter Cristus datus in mundo, ideo Deus Pater tam felicem hominem in multis Cristo, suo Filio, fecit esse conformem, ² sicut apparuit in sanctorum sociorum sacro collegio, in stigmatum crucis mirando misterio et s. quadragesime continuato ieiunio.
³ Nam cum esset in territorio Perusino iuxta lacum, fuit in die carnisprivii apud quemdam devotum sibi hominem hospitatus. Quem s. Franciscus amore Cristi rogavit, ut ipse in quamdam insulam ipsius laci, in qua nullus hominum habitabat, transponeret in nocte scilicet ante diem Cinerum, ita quod nullus adverteret. ⁴ Ille vero hospes, ob magnam devotionem quam habebat in ipso, hoc studiosius adimplevit; unde surrexit de nocte et paravit naviculam, et in die Cinerum s. Franciscum portavit ad insulam prelibatam. ⁵ Sanctus vero Franciscus nichil pro victu portavit, nisi duos parvos paniculos.
⁶ Depositus autem in dicta insula, rogavit portitorem suum, ut nulli hoc panderet, et quod se nisi in die Iovis sancti requireret. ⁷ Portitore vero suo recedente de insula, s. Franciscus solus remansit; et cum nulla ibi habitatio esset ubi caput suum reclinare valeret, in quamdam densam sepem, ubi vepres quasi tugurium fecerant, subintravit; ⁸ et stetit ibidem immobilis per totam quadragesimam, nil comedens aut bibens.
⁹ Predictus autem hospes b. Francisum in die Iovis sancti, sicut dixerat, requisivit; et invenit quod de dictis duobus paniculis, preter medietatem unius, nichil amplius erat tactum. ¹⁰ Quam vero medietatem s. Franciscus creditur tetigisse, ut Cristo benedicto gloriam ieiunii quadragenarii reservasset et cum illo modico pane vane glorie venenum expelleret; ita quod ieiunavit exemplo Cristi quadraginta diebus et quadraginta noctibus (cfr. Mat 4,2).
¹¹ In loco autem ubi s. Franciscus penitentiam tam mirabilem celebravit, facta sunt meritis ipsius multa miracula; propter que omnia ceperunt homines in illa insula ex tunc habitationes construere, et, parvo elapso tempore, factum est castrum magnum et bonum, et etiam locus fratrum qui dicitur in Insula. ¹² Adhuc autem homines illius castri magnam reverentiam exhibent illi loco ubi s. Franciscus predictam quadragesimam celebravit.
Ad laudem D.n. Ihesu Cristi, qui est benedictus in secula. Amen.

Actus Beati Francisci et sociorum eius - 6

Capítulo VI — O maravilhoso jejum quaresmal de São Francisco

¹ O tão verdadeiro servo de Deus, Francisco, foi, em algumas coisas, como um outro Cristo dado ao mundo, porque Deus Pai fez esse homem tão feliz ser conforme ao seu Filho. ² Foi isso que apareceu no sagrado ambiente de seus santos companheiros, no mistério admirável dos estigmas da cruz, e no jejum contínuo da santa quaresma.
³ Como ele estava no território de Perusa, perto do lago, foi hospedado num dia de carnaval por um homem que tinha devoção por ele. São Francisco rogou-lhe, por amor de Cristo, que o levasse de noite, isto é, antes do dia das Cinzas, para que ninguém percebesse, para uma ilha do lago em que nenhuma pessoa morava. ⁴ O hospedeiro, pela grande devoção que tinha para com ele, fez isso com todo cuidado. Por isso, levantou-se de noite, preparou uma barca e, no dia das Cinzas, levou São Francisco para a ilha suspirada. ⁵ São Francisco não levou nada para comer, a não ser dois pãezinhos.
⁶ Quando desembarcou na ilha, rogou ao seu portador que não contasse nada a ninguém e que não o procurasse a não ser na Quinta-Feira santa. ⁷ O portador foi embora da ilha e São Francisco ficou sozinho. Como não havia nenhuma casa onde pudesse reclinar a cabeça, entrou numa moita fechada, onde os espinheiros tinham formado uma espécie de abrigo. ⁸ Aí ficou imóvel durante toda a quaresma, sem comer nem beber nada.
⁹ Na Quinta-feira santa, o hospedeiro foi procurá-lo, como tinha dito. E descobriu que dos dois pãezinhos, a não ser a metade de um, nada mais tinha sido tocado. ¹⁰ Acredita-se que São Francisco tocou essa metade para deixar a glória do jejum de quarenta dias para o Cristo bendito, expelindo o veneno da vanglória com aquele pouquinho de pão. De modo que, a exemplo de Cristo jejuou quarenta dias e quarenta noites (cfr. Mt 4,2).
¹¹ No lugar em que São Francisco celebrou tão admirável penitência, foram feitos muitos milagres por seus méritos. Por todos eles, as pessoas começaram a construir casas na ilha e, pouco tempo depois, surgiu uma aldeia grande e boa, e também um lugar dos frades chamado “na Ilha”. ¹² As pessoas da aldeia ainda demonstram uma grande reverência ao lugar onde São Francisco celebrou aquela quaresma.
Para o louvor do Senhor Jesus Cristo, que é bendito pelos séculos. Amém.