TEXTO ORIGINAL
Caput III De fr. Bernardo, quando angelus transivit sibi flumen.
1 In principio Ordinis, quando erant pauci fratres et adhuc non erant capta loca, s. Franciscus ivit ad visitandum S. Iacobum, ducens secum aliquos socios, quorum unus erat fr. Bernardus. 2 Cum autem irent pariter, invenerunt in quadam terra unum infirmum; cui compatiens s. Franciscus, dixit fr. Bernardo: “Volo, fili, quod remaneas ad serviendum isti infirmo”. 3 Qui statim, flexis genibus et capite inclinato, suscepit reverentissime obedientiam s. patris. S. autem Franciscus, relicto fr. Bernardo cum dicto infirmo, ivit ad S. Iacobum cum aliis sociis. 4 Et cum starent et orarent in S. Iacobo, fuit sibi revelatum a Domino in ipsa ecclesia, quod ipse caperet loca per mundum, eo quod deberet Ordo eius in magna multitudine dilatari. Unde ex tunc ex divino imperio cepit loca capere circumquaque.
5 Rediens autem s. Franciscus per viam primam, invenit fr. Bernardum et infirmum sibi commissum perfecte sanatum. Unde sequenti anno concessit s. Franciscus quod fr. Bernardus iret ad S. Iacobum. 6 Interim s. Franciscus rediit in vallem Spoletanam.Et cum instarent in quodam loco deserto, ipse et fr. Masseus et fr. Helias et quidam alii, et stante quadam die s. Franciscus in silva ad orandum, 7 socii vero eius, habentes eum in magna reverentia, timebant eius orationem aliqualiter impedire propter magnalia que sibi Deus in orationibus faciebat.
8 Accidit quod quidam valde pulcher iuvenis, accinctus vestes quasi ad ambulandum paratus, venit ad portam et pulsavit tam festinanter et diu, quod fuit insolitum. 9 Accedens autem fr. Masseus ad portam, aperuit et ait illi iuveni: “Fili, nondum credo te ad portam fratrum fuisse, quia nescis moderate pulsare”. 10 Et respondit: “Quomodo debet fieri?”. Cui dixit fr. Masseus: “Pulsa ter et raro, unam pulsationem post aliam; postea expecta, donec frater compleat Pater noster et veniat ad te. Et si in hoc intervallo non venerit, iterum pulsa”. 11 Iuvenis autem respondit: “Ego habeo magnam festinantiam, ideo sic pulso; nam habeo facere longum iter. Veni autem huc ut loquerer s. Francisco, sed ipse stat modo in contemplatione in silva; ideo nolo eum impedire. 12 Sed vade, mitte michi fr. Heliam; audivi enim quod est valde sapiens: ideo volo sibi facere unam questionem”.
13 Fr. autem Masseus, cum dixisset fr. Helie ut iret ad illum, tulit moleste et noluit ire, superbiens et irascens. 14 Fr. vero Masseus nesciebat quid faceret; quia, si dicebat quod ille non poterat ire, mentiebatur; si vero dicebat quod erat turbatus, timebat ne haberet malum exemplum. 15 Et quia interim ille tardabat venire, ille iuvenis iterum pulsavit ut prius. Tandem vero rediit frater ad portam et ait iuveni. “Tu non servasti regulam meam, sive doctrinam, in pulsando”.
16 Ille iuvenis erat angelus Domini, qui, anticipans responsionem fr. Massei, dixit: “Fr. Helias non vult venire ad me; sed vade ad fr. Franciscum et dicas quod mittat ad me fr. Heliam”. 17 Tunc fr. Masseus ivit ad fr. Franciscum stantem et orantem in silva, facie elevata in celum, et dixit ei totam ambasciatam dicti iuvenis et responsionem fr. Helie. 18 Tunc s. Franciscus nec se mutando de loco nec faciem declinando a celo, dixit: “Vade et dicas fr. Helie quod per obedientiam statim vadat ad eum”.
19 Fr. vero Helias ivit ita turbatus ad portam, quod aperiendo ostium cum impetu fecit validum strepitum et rumorem, dicens iuveni: “Quid vis tu?”. 20 Ille autem iuvenis ait: “Cave, carissime, quia videris turbatus, cum ira impediat animum ne possit cernere verum”.
21 Tunc fr. Helias dixit: “Dicas quod vis!”. Et ille: “Quero a te, inquit, utrum observatoribus s. evangelii liceat de omnibus que apponuntur, prout Cristus tradidit, manducare (cfr. Luc 10,8); et quero utrum alicui homini liceat observatoribus s. evangelii contraria evangelice libertati imponere?”
22 Fr. vero Helias respondit superbe, dicens: “Bene scio istud, nolo tibi dicere. Vade pro factis tuis”. Iuvenis respondit: “Ego scirem melius ad istam questionem respondere quam tu”. 23 Fr. vero Helias indignatus clausit ostium cum impetu et recessit. Et cum cogitaret intra seipsum de dicta questione, hesitabat nec enodare sciebat. 24 Ipse enim, cum esset vicarius Ordinis, presumpserat ultra evangelium et regulam ordinare, et constitutionem iam fecerat quod nullus frater carnes in Ordine manducaret; ita quod dicta questio erat totaliter contra eum.
25 Unde cum nesciret declarare seipsum, considerans iuvenis predicti modestiam et quod autem dixerat questionem illam eo melius enodare, rediit ad portam, aperiens ostium, ut ab ipso iuvene dictam questionem sibi peteret enodari. 26 Sed, aperta porta, nullus apparuit nec circumquaque discurrendo quesitus potuit reperiri. Ille autem erat angelus Domini, qui propterea ipsum non expectando recessit, quia superba mens non fuit digna angelicum habere colloquium.
27 Quibus peractis, s. Franciscus, cui omnia fuerant revelata, rediens de silva, acrius redarguit cum clamore valido fr. Heliam, dicens: “Male facis, fr. Helia superbe, qui repellis sanctos angelos, qui veniunt ad nos visitandos et instruendos. 28 Dico autem tibi, quod timeo vehementer ne tua superbia extra istum Ordinem faciat te finire”. Et ita sibi in posterum accidit, sicut s. Franciscus spiritu prophetico ante dixit.
29 In eadem autem die et hora qua ille angelus a fratre predicto recessit, apparuit in eadem specie fr. Bernardo, redeunti de S. Iacobo et stanti ultra quoddam magnum flumen, quod transire non poterat; et salutans fr. Bernardum idiomate proprio, dixit: “Dominus det tibi pacem (cfr. Num 6,26), o bone frater!”. 30 Et fr. Bernardus, admirans de pulcritudine eius et de lingua sibi nota et de salutatione pacifica et de facie leta, interrogavit eum: “Unde te habeo, o bone iuvenis (cfr. Tob 5,6)?”.
31 Et ille respondit: “Venio de tali loco ubi moratur s. Franciscus; et ivi ad loquendum cum eo, sed non potui, quia stabat in silva ad contemplandum divina. 32 Et stabant cum eo in illo loco fr. Masseus et fr. Egidius et fr. Helias. Et fr. Masseus docuit me sonare ad portam vestram. 33 Fr. vero Helias, quia de questione quam sibi feci me audire contempsit, quando postea penituit et voluit me audire et videre, non (cfr. Luc 10,24) potuit”. 34 Et hiis dictis ait angelus fr. Bernardo: “Quare, carissime, differs ultra fluvium transire?”. Respondit: “Quia periculum timeo propter profunditatem aque quam video”.
35 Et angelus dixit: “Transeamus simul, non dubites!”. Et apprehensa manu eius, in ictu oculi fr. Bernardum in alteram partem fluminis incolumem posuit. 36 Cernens hoc fr. Bernardus quod ille esset angelus Domini, cum magna devotione et reverentia ac gaudio dixit: “O angele benedicte Dei, dicas michi quod est nomen tuum?”.
37 Qui respondit: “Quid queris nomen meum (cfr. Gen 32,29), quod est ammirabile?”. Et hoc dicto disparuit et reliquit fr. Bernardum valde consolatum, ita quod totam viam illam cum gaudio ambulavit. 38 Ipse vero fr. Bernardus diem et horam notavit quando angelus sibi apparuit; et postquam pervenit ad locum ubi s. Franciscus cum dictis sociis morabatur, omnia illis per ordinem recitavit.
39 Unde certissime adverterunt quod ille idem angelus ipsis illa die et hora apparuit.
Ad laudem D.n. Ihesu Cristi, qui est benedictus in secula. Amen.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo III — Sobre Frei Bernardo, quando um anjo fez com que atravessasse um rio.
1 No princípio da Ordem, quando havia poucos frades e ainda não tinham assumido lugares, São Francisco foi visitar Santiago, levando consigo alguns companheiros, um dos quais era Frei Bernardo. 2 Como iam juntos, em um lugar encontraram um doente. São Francisco ficou com pena dele e disse a Frei Bernardo: “Filho, quero que fiques para servir a este doente”. 3 Ele, de joelhos e com a cabeça inclinada, recebeu na mesma hora e com reverência a obediência do santo pai. São Francisco, porém, deixando Frei Bernardo com o doente, foi para Santiago com os outros companheiros. 4 Quando estavam rezando em Santiago, foi-lhe revelado por Deus na mesma igreja que tomasse lugares pelo mundo, porque sua Ordem devia estender-se em uma grande multidão. Por isso, a partir daí, por ordem de Deus, começou a tomar lugares em toda parte.
5 Quando São Francisco ia voltando pelo mesmo caminho, encontrou Frei Bernardo e o doente a ele confiado, perfeitamente curado. Então São Francisco concedeu que Frei Bernardo fosse a Santiago no ano seguinte. 6 Nesse meio tempo, São Francisco voltou para o vale de Espoleto. Ficaram em um lugar deserto, ele, Frei Masseu, Frei Elias e mais alguns.
Certo dia, São Francisco estava em um bosque, a orar. 7 Seus companheiros, que tinham uma grande reverência para com ele, temiam impedir sua oração de alguma forma, por causa das grandes coisas que Deus lhe fazia na oração.
8 Aconteceu que um jovem muito bonito, vestido com roupas de quem ia viajar, chegou à porta e bateu com tanta precipitação e insistência, que causou estranheza. 9 Frei Masseu foi à porta, abriu-a e disse ao jovem: “Filho, não creio que já estiveste à porta dos frades, porque não sabes bater com moderação”. 10 E respondeu: “Como se faz?”. E Frei Masseu disse: “Bate três vezes, espaçadamente, uma vez depois da outra. Depois espera até que o frade complete um Pai-nosso e venha a ti. Se não vier nesse ínterim, bate outra vez”. 11 Mas o moço respondeu: “Eu estou com muita pressa, por isso bato assim, pois tenho que fazer uma longa viagem. Vim aqui para falar com São Francisco, mas agora ele está em contemplação no bosque, e não quero atrapalhá-lo. 12 Mas vai e me manda Frei Elias, pois ouvi dizer que é muito sábio; por isso quero fazer-lhe uma pergunta”.
13 Mas quando Frei Masseu disse a Frei Elias que fosse ter com ele, Frei Elias levou a mal e não quis ir, soberbo e irado. 14 Frei Masseu ficou sem saber o que fazer. Se dissesse que ele não podia ir, estava mentindo; mas se dissesse que ele estava perturbado, temia dar um mau exemplo. 15 Como ele custava para vir, o jovem bateu de novo, como antes. Afinal, o frade voltou para a porta e disse ao moço: “Quando bateste não observaste minha regra ou o que te ensinei”.
16 Aquele moço era um anjo do Senhor, que, antecipando a resposta de Frei Mateus, disse: “Frei Elias não quer vir a mim; mas vai a Frei Francisco e dize que me mande Frei Elias”. 17 Então Frei Masseu foi a Frei Francisco, que estava orando no bosque, com o rosto levantado para o céu e lhe disse tudo que o jovem pedira e a resposta de Frei Elias. 18 São Francisco não saiu do lugar nem desviou o rosto do céu, mas disse: “Vai e dize a Frei Elias que vá ter com ele agora mesmo, por obediência”.
19 Então Frei Elias foi à portaria, tão perturbado que, quando abriu a porta com ímpeto, fez um estrondo e um barulho forte, dizendo ao moço: “Que é que tu queres?”. 20 O moço disse: “Cuidado, caríssimo, pareces perturbado e a ira atrapalha o ânimo para não poder enxergar a verdade”.
21 Então Frei Elias disse: “Dize o que queres!”. E ele disse: “Eu te pergunto se é lícito aos que observam o santo evangelho comer de tudo que lhes for servido, como Cristo ensinou (cfr. Luc 10,8); e pergunto se é lícito a algum homem impor aos que observam o santo evangelho o que for contrário à liberdade evangélica?”.
22 Mas Frei Elias respondeu com soberba, dizendo: “Isso eu sei bem, mas não quero te dizer. Vai cuidar da tua vida”. O jovem respondeu: “Eu saberia melhor do que tu responder a esta questão”. 23 Mas Frei Elias, indignado, fechou a porta abruptamente e foi embora. Pensando consigo mesmo sobre a questão, hesitava e não sabia resolver. 24 Pois ele mesmo, sendo vigário da Ordem, presumira dar ordens para além do evangelho e da regra, e já fizera uma constituição segundo a qual nenhum frade da Ordem podia comer carne. Por isso, a questão era totalmente contra ele.
25 Por isso, não sabendo esclarecer a si mesmo, pensando na modéstia do jovem e que dissera que poderia esclarecer aquela questão melhor do que ele, voltou para a portaria e abriu a porta para pedir ao moço que lhe explicasse a questão. 26 Mas, quando abriu a porta, não encontrou ninguém, e nem pôde encontrá-lo mesmo procurando-o por toda parte. Pois ele era um anjo do Senhor que, por isso, fora embora sem esperar, porque a mente soberba não foi digna de um colóquio angélico.
27 Depois que aconteceram todas essas coisas, São Francisco, a quem tudo tinha sido revelado, voltou do bosque e repreendeu severamente em voz alta, dizendo: “Ages mal, Frei Elias soberbo, que repeles os santos anjos que vêm para nos visitar e instruir. 28 Pois eu te digo que tenho um medo muito grande de que a tua soberba te faça acabar fora desta Ordem”. E foi o que aconteceu mais tarde com ele, como São Francisco tinha predito com espírito profético.
29 No mesmo dia e na mesma hora em que o anjo se afastou do referido irmão, apareceu na mesma forma a Frei Bernardo, que estava voltando de Santiago e tinha parado à margem de um grande rio, que não podia atravessar. Saudando Frei Bernardo em sua própria língua, disse: Bom frade, o Senhor te dê a paz! (cfr. Nm 6,26). 30 E Frei Bernardo, admirado de sua beleza, do fato de conhecer a língua, da saudação de paz e do rosto alegre, perguntou-lhe: De onde vens, bom moço (cfr. Tob 5,6)”?
31 Ele respondeu: “Venho de tal lugar, onde São Francisco mora; fui falar com ele, mas não pude, porque estava no bosque contemplando as coisas de Deus. 32 Nesse lugar estavam com ele Frei Masseu, Frei Egídio e Frei Elias. Frei Masseu me ensinou como bater na vossa porta. 33 Frei Elias, porém, porque fez pouco da questão que lhe apresentei, depois, quando se arrependeu, não pôde me ouvir e me ver” (cfr. Lc 10,24). 34 Dito isso, o anjo perguntou a Frei Bernardo: “Por que, caríssimo estás demorando em atravessar o rio?”. Ele respondeu: “Tenho medo do perigo, porque estou vendo que a água é funda”.
35 O anjo disse: “Vamos passar juntos, não precisas duvidar”!”. Pegou-lhe a mão e, num piscar de olhos, colocou Frei Bernardo incólume na outra margem do rio. 36 Quando Frei Bernardo viu que ele um anjo do Senhor, disse com a maior devoção, reverência e alegria: “Bendito anjo de Deus, dize-me qual é o teu nome?”.
37 Ele respondeu: “Por que perguntas o meu nome, que é admirável?”. Dizendo isso desapareceu e deixou Frei Bernardo muito consolado, de modo que fez alegremente todo aquele caminho. 38 Frei Bernardo tomou nota do dia e da hora em que o anjo lhe apareceu e, depois que chegou ao lugar em que São Francisco morava com os referidos companheiros, contou-lhe tudo direitinho.
39 Por isso perceberam com toda a certeza que o mesmo anjo tinha aparecido para eles no mesmo dia e na mesma hora.
Para o louvor de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito pelos séculos. Amém.