Speculum perfectionis - 77

Caput 77. De sancto laico qui fuit martyrisatus tenendo regulam in mani­bus.

¹ Hujus ergo sancti documenti et instituti beatissimi patris non immemor, quidam frater laicus, quem ad chorum martyrum indubitanter credimus esse assumptum, ² dum esset inter infideles ob zelum martyrü, et a Sarracenis tandem ad martyrium peteretur, cum magno fervore, ambabus manibus regulam tenens, genibus humiliter flexis, dixit socio suo: ³ “De omnibus quae contra istam regulam feci, frater carissime, coram ocullis divinae majestatis (cfr. Is 3,8) et coram te, culpabilem me confiteor”.
⁴ Successit huic brevi confessioni gladius, quo vitam finiens, coronam martyrii est adeptus. ⁵ Hic ita juvenculus intraverat ordinem ut jejunium regulae ferre vix posset, cum tamen sic puerulus loricam portaret ad carnem. ⁶ Felix puer, qui feliciter incepit et felicius consummavit (cfr. Sir 18,6).

Espelho da Perfeição - 77

Capítulo 77. O santo leigo que foi martirizado com a Regra nas mãos.

¹ Um irmão leigo, que cremos firmemente ter sido admitido ao coro dos mártires, não esqueceu este santo ensinamento e os princípios do beatíssimo pai. ² Quando estava entre os infiéis pelo dese­jo do martírio e finalmente foi levado ao martírio pelos sarrace­nos, segurando a regra com ambas as mãos, dobrou humilde­mente os joelhos e, com grande fervor, disse a seu companheiro: ³ “Irmão caríssimo, diante dos olhos da divina majestade (cf. Is 3,8) e diante de ti, confesso-me culpado de tudo o que fiz contra esta regra”.
⁴ A essa breve confissão, seguiu a espada, que pôs fim à sua vida, e ele alcançou a coroa do martírio. ⁵ Ele entrara na Ordem tão novo que mal podia suportar o jejum da regra e, sendo ainda jo­vem, levava uma couraça sobre a carne. ⁶ Feliz jovem, que começou felizmente e terminou (cf. Sir 18,6) mais feliz ainda!