Speculum perfectionis - 43

Caput 43. De humili responsione beatorum Francisci et Dominici, quando fuerunt simul interrogati utrum vellent fratres suos esse praelatos in ecclesia.

¹ In urbe Roma, cum illa duo clara luminaria orbis, videlicet beatus Franciscus et beatus Dominicus, essent simul coram domino Ostiensi, qui postea fuit summus pontifex, ² atque vicissim eructuarent de Deo melliflua, dixit illis tandem dominus Ostiensis: “In ecclesia primitiva pastores et praelati erant pauperes, et homines caritate non cupiditate ferventes. ³ Cur ergo non facimus de vestris fratribus episcopos et praelatos qui documento et exemplo (cfr. Tit 2,7) omnibus aliis praevalerent?”.
⁴ Fit inter sanctos de respondendo humilis et devotacontentio (Luc 22,24), non quidem praecipientibus sed deferentibus sibi invicem, ac se cogentibus ad respondendum. ⁵ Sed tandem vicit humilitas Francisci ne prius responderet, vicit etiam Dominicus ut prius respondendo humiliter obediret.
⁶ Respondens ergo, beatus Dominicus dixit: “Domine, gradu bono sublimati sunt fratres mei, si hoc cognoscere volunt, et pro posse meo nunquam permittam ut aliud assequantur speculum dignitatis”.
⁷ Tunc beatus Franciscus, inclinans se coram dicto domino, dixit: “Domine, Minores ideo vocati sunt fratres mei ut majores fieri (cfr. Mat 20,26) non praesumant: ⁸ docet eorum vocatio ipsos in plano subsistere et humilitatis Christi vestigia imitari, ut per hoc tandem, in respectione sanctorum (cfr. Sap 3,13), plus aliis exaltentur. ⁹ Si enim vultis ut faciant fructum in Ecclesia Dei (cfr. Phip 3,6), tenete illos et conservate in statu vocationis eorum; atque ipsos, si ad alta conscenderint, ad plana reducite violenter, nec ad praelationem aliquam illos ascendere permittatis”.
¹⁰ Haec fuerunt sanctorum responsa. Quibus, finitis, de utriusque responsionibus aedificatus valde, dominus Ostiensis immensas gratias Deo egit (cfr. Act 27,35).
¹¹ Discedentibus autem ambobus simul, rogavit beatus Dominicus sanctum Franciscum ut dignaretur ei donare cordam que cingebatur. Recusavit beatus Franciscus ex humilitate, sicut ille ex caritate poscebat. ¹² Vicit tamen felix postulantis devotio, et cordam beati Francisci per violentiam caritatis acceptam ipse beatus Dominicus sub inferiori tunica cinxit et ex tunc devote portavit.
¹³ Tandem alter posuit manus suas inter manus alterius, et alter alteri se mutua recommendatione dulcissime commendavit. Dixitque sanctus Dominicus sancto Francisco: “Vellem, frater Francisce, unam religionem fieri tuam et meam, et nos in Ecclesia vivere pari forma”.
¹⁴ Demum, cum se ab invicem separabant, dixit beatus Dominicus pluribus qui adstabant: “In veritate dico vobis(cfr. Luc 4,25) quod hunc sanctum virum Franciscum omnes religiosi deberent imitari, tanta est sanctitatis ejus perfectio”.

Espelho da Perfeição - 43

Capítulo 43. A humilde resposta de São Francisco e São Domingos, quando, juntos, foram interrogados se queriam que seus frades fossem prelados na Igreja.

¹ Na cidade de Roma, quando os dois claros astros do universo, o bem-aventurado Francisco e o bem-aventurado Domingos, estavam diante do senhor de Óstia, que depois foi sumo pontífice, ²  contavam um ao outro coisas melífluas sobre Deus. Por fim o senhor de Óstia lhes disse: “Na Igreja primitiva, os pastores e os prelados eram pobres e ho­mens ardentes de caridade e não de ambição. ³ Portanto, por que não fazemos de vossos frades bispos e prelados, que se distingam de todos os outros pelo testemunho e pelo exemplo?” (cf. Tt 2,7).
⁴ Estabeleceu-se entre os santos uma humilde e devota contenda (cf. Lc 22,24) sobre a resposta, não para se adiantar, mas para um ceder ao outro e levá-lo a responder. ⁵ Por fim, ven­ceu a humildade de Francisco em não ser o primeiro a responder, e venceu também Domingos que, respondendo por primeiro, obedeceu com humildade..
⁶ Assim, respondendo, São Domingos disse: “Senhor, meus frades estão elevados a bom grau, se querem reconhecê-lo; en­quanto eu puder, jamais permitirei que atinjam outro tipo de dig­nidade”.
⁷ Depois, inclinando-se diante do referido senhor, o bem-aventurado Fran­cisco disse: “Senhor, meus frades chamam~se menores para que não presumam tornar-se maiores (cf. Mt 20,26). ⁸ Sua vocação lhes ensina a ficar no chão e a seguir os passos da humil­dade de Cristo, para que, no fim, sejam exalta­dos mais que os outros aos olhos dos santos (cf. Sb 3,13). ⁹ Se quiserdes que produzam fruto na Igreja de Deus(cf. Fl 3,6), mantende-os e conservai-os no estado de sua vocação; e, se subirem a postos mais elevados, fazei-os voltar à força para baixo e não permitais que subam a uma prelatura”.
¹⁰ Estas foram as respostas dos santos. Assim que termina­ram, o senhor de Óstia ficou muito edificado com as res­postas dos dois e deu imensas graças a Deus (cf. At 27,35).
¹¹ Afastando-se os dois juntos, o bem-aventurado Domingos pe­diu ao bem-aventurado Francisco que se dignasse dar-lhe a corda com a qual se cingia. O bem-aventurado Francisco recusou por humildade, como o bem-aventurado Domin­gos pedia por caridade. ¹² Mas venceu a feliz devoção do pedinte e, recebida a corda do bem-aventurado Francisco pela violência da ca­ridade, o bem-aventurado Domingos cingiu-a sob a túnica interior e, daí por di­ante, usou-a com devoção.
¹³ Por fim, um pôs suas mãos entre as mãos do outro e, doce­mente, um se recomendou ao outro. O bem-aventurado Domingos disse ao bem-aventurado Francisco: “Frei Francisco, eu desejaria que a tua e a minha Ordem formassem uma só, e vivêssemos na Igreja de igual forma”.
¹⁴ Finalmente, quando se separavam um do outro, o bem-aventurado Domingos disse a muitos que estavam presentes: “Em verdade vos digo (cf. Lc 4,25) que todos os religiosos deveriam imitar este santo ho­mem Francisco, tal é a perfeição de sua santidade”.