Speculum perfectionis - 22

Caput 22. Qualiter milites invenerunt necessaria petendo eleemosyna ostiatim, juxta consilium beati Francisci.

¹ Cum beatus Franciscus esset in loco Bagnareae, super civitatem Nucerii, coeperunt pedes ejus fortius intumescere ex infirmitate hydropisis, et graviter infirmatus est ibi. ² Quod cum audissent homines de Assisio, venerunt festinanter quidam milites ad locum illum ut ducerent ipsum Assisium, timentes ne ibi moreretur, et alii haberent sanctissimum corpus ejus.
³ Dum autem ducerent eum, requieverunt in quodam castro de comitatu Assisii, ut ibi pranderent; et beatus Franciscus quievit in domo cujusdam pauperis hominis qui libenter et laetanter suscepit eum. ⁴ Milites vero iverunt per castrum ut emerent sibi necessaria et non invenerunt. Et reversi sunt ad beatum Franciscum, dicentes ei quasi solatiando: “Oportet, fratres, ut detis nobis de eleemosynis vestris, quia nihil habere possumus ad emendum!”.
⁵ Et ait illis beatus Franciscus cum magno fervore spiritus: “Ideo non invenistis quia confiditis in vestris muscis (id est in denariis), et non in Deo (cfr. Mat 27,43)! ⁶ Sed revertimini ad domos per quas ivistis quaerendo ad emendum; et deposita verecundia quaeratis ibidem eleemosynas amore Domini Dei: et Spiritu sancto inspirati dabunt vobis abundanter”. ⁷ Iverunt ergo et petierunt eleemosynas, sicut dixit eis beatus Franciscus; et cum magna laetitia et abundantia dederunt eis de rebus quas habebant illi a quibus eleemosynas postulabant. ⁸ Et cognoscentes hoc eis accidisse miraculose, cum magno gaudio adbeatum Franciscum laudantes Dominum sunt reversi(cfr. Luc 24,52-53; Act 1,12).
⁹ Sic itaque beatus Franciscus pro magna nobilitate et dignitate habebat, secundum Deum et secundum mundum petere eleemosynas amore Domini Dei; ¹⁰ quia omnia quae Pater caelestis pro utilitate hominis creavit, propter amorem dilecti Filii sui dignis et indignis post peccatum gratis pro eleemosyna sunt concessa.
¹¹ Dicebat enim quod libentius et jucundius debet petere servus Dei eleemosynas amore Domini Dei quam ille qui pro sua largitate et curialitate iret dicendo. ¹² “Quicumque dabit mihi talem nummatam valentem unum solum denarium, dabo sibi mille marcas auri: nam servus Dei, petendo eleemosynam offert amorem Dei illis a quibus petit, in cujus comparatione omnia quae sunt in caelo et in terra nihil sunt”.
¹³ Unde antequam fratres essent multiplicati, et etiam postquam multiplicati fuerunt, cum iret per mundum praedicando et invitaretur ab aliquo, quantumcumque nobili et divite, ut comederet et hospitaretur apud eum; ¹⁴ semper, hora comestionis, ibat pro eleemosyna, priusquam iret ad domum illius, propter bonum exemplum fratrum et dignitatem dominae paupertatis.
¹⁵ Et multoties dicebat ei qui invitaverat ipsum: “Ego nolo dimittere dignitatem meam regalem et hereditatem ac professionem meam et fratrum meorum (videlicet ire pro eleemosyna ostiatim)”. ¹⁶ Et aliquando ibat cum eo ipse qui invitaverat eum, et eleemosynas quas acquirebat beatus Franciscus ille accipiebat, et propter ejus devotionem pro reliquiis reponebat.
¹⁷ Qui scripsit haec, vidit hoc multoties et testimontum perhibet de iis (cfr. Ioa 21,24).

Espelho da Perfeição - 22

Capítulo 22. Como os soldados obtiveram o necessário, pedin­do esmola de porta em porta, a conselho do bem-aventurado Francisco.

¹ Quando São Francisco se encontrava no lugar de Ba­gnara, acima da cidade de Nocera, seus pés começaram a inchar-se mais fortemente pela doença da hidropisia, e ali adoeceu gravemente. ² Quando os habitantes de Assis souberam disso, vieram depressa alguns cavaleiros àquele lugar para levá-lo a Assis, pois receavam que morresse ali e outros ficassem com seu santís­simo corpo.
³ Ora, quando o conduziam, pararam numa aldeia do condado de Assis para almoçar; o bem-aventurado Francisco descansou na casa de um po­bre homem, que o recebeu de boa vontade e com alegria. ⁴ Os cavaleiros, porém, foram até a vila para comprar o necessário e nada encontraram. Voltaram ao bem-aventurado Francisco, dizendo-lhe como que su­plicando: “Irmãos, é preciso que nos deis de vossas esmolas, pois nada encontramos para comprar!”
⁵ Com grande fervor de espírito, o bem-aventurado Francisco lhes disse: “Não encontrastes, porque confiastes em vossas moscas, isto é, no dinheiro, e não em Deus (cf. Mt 27,43)! ⁶ Mas retomai às casas onde fostes para comprar e, deixando de lado a vergonha, pedi ali mesmo esmolas por amor do Senhor Deus. Então, inspirados pelo Espírito Santo, dar-vos-ão em abundância”. ⁷ Foram, pois, e pediram esmolas conforme lhes disse São Francisco; e, com grande alegria e abundância, deram-lhes as coisas que tinham aqueles a quem pediam esmolas. ⁸ Reconhecendo que isso acon­teceu miraculosamente, com grande alegria, retornaram a São Francisco, louvando (cf. Lc 24,52-53; At 1,12) o Senhor.
⁹ Era assim que o bem-aventurado Francisco considerava uma grande nobreza e dignidade diante de Deus e di­ante do mundo pedir esmolas por amor do Senhor Deus ; ¹⁰ porque todas as coisas que o Pai celeste criou para utilidade do homem, depois do pecado são concedidas como esmola a dignos e indignos por amor do seu dileto Filho.
¹¹ Com efeito, dizia que o servo de Deus deve pedir esmolas por amor do Senhor Deus mais prazerosa e alegremente do que alguém que, com sua riqueza e cortesia, andasse dizendo: ¹² ”Se alguém me der uma moeda que vale um só denário, dar-lhe-ei mil marcos de ouro!”, porque o servo de Deus, pedindo esmola, ofe­rece àqueles a quem pede o amor de Deus, em comparação com o qual todas as coisas do céu e da terra são um nada”.
¹³ Por isso, antes que os frades se multiplicassem, e mesmo depois que se multiplicaram, quando ia pelo mundo a pregar e era convidado por alguém para comer e hospedar-se em sua casa, por mais nobre e rico que fosse, ¹⁴ na hora da refeição, sempre ia pedir esmola antes de ir à casa dele, por causa do bom exemplo aos irmãos e da dignidade da senhora Pobreza.
¹⁵ E, muitas vezes, dizia àquele que o convidara: “Não quero perder minha dignidade real, minha herança e profissão e a de meus irmãos, isto é, de pedir esmola de porta em porta”. ¹⁶ Às ve­zes, aquele que o convidara ia com ele e guardava as esmolas que o bem-aventurado Francisco recebia e, por devoção a ele, conservava-as como relíquias.
¹⁷ Quem escreve estas coisas, viu isso muitas vezes e dá teste­munho delas (cf. Jo 21,24).