Speculum perfectionis - 7

Caput 7. Qualiter voluit destruere quamdam domum quem fecerat populus Assisii apud Sanctam Mariam de Portinncula.

¹ Appropinquante tempore capituli generalis, quod fiebat omni anno apud Sanctam Mariam de Portiuncula, considerans populus Assisii quod fratres quotidie multiplicabantur et omnes quolibet anno ibi conveniebant, — quia non habebant nisi unam parvam casellam, coopertam de palea, cujus parietes erant ex viminibus et luto, ² habito concilio suo, in paucis diebus, cum festinatione et devotione maxima fecerunt ibi magnam domum ex lapidibus et calce constructam, sine consensu beati Francisci et ipso absente.
³ Cumque rediret beatus Franciscus de quadam provincia et venisset illuc ad capitulum, miratus est valde de illa domo ibidem constructa; et timens ne occasione illius domus alii fratres, in locis in quibus morabantur et moraturi erant, facerent similiter fieri magnas domos, ⁴ et quia volebat quod ille locus semper esset forma et exemplum omnium aliorum locorum ordinis, antequam finiretur capitulum, ascendit super tectum (cfr. Luc 5,19) domus illius, et praecepit fratribus ut ascenderent. ⁵ Et simul cum ipsis fratribus coepit projicere in terram lastas ex quibus erat cooperta domus illa, volens illam usque ad fundamenta destruere.
⁶ Quidam autem milites Assisii, qui erant ibi ad custodiam loci, propter multitudinem forensium qui convenerant ad videndum capitulum fratrum, ⁷ videntes quod beatus Franciscus cum aliis fratribus volebat dissipare domum illam, statim iverunt ad ipsum et dixerunt ei: “Frater, haec domus est de communitate Assisii; et nos sumus hic pro ipsa communitate. Unde interdicimus tibi ne destruas domum nostram”. ⁸ Audiens hoc, beatus Franciscus dixit illis: “Ergo, si vestra est domus, nolo tangere eam”. Et statim ille et alii fratres descenderunt de ea.
⁹ Quapropter ex tunc populus civitatis Assisii statuit ut quicumque esset potestas civitatis teneretur ipsam facere reparari. Et quolibet anno, usque ad magnum tempus, servatum fuit hoc statutum.

Espelho da Perfeição - 7

Capítulo 7. Como quis demolir uma casa que o povo de Assis construíra em Santa Maria da Porciúncula.

¹ Aproximando-se o tempo do Capítulo geral, que se realizava todos os anos em Santa Maria da Porciúncula, vendo que os frades se multiplicavam a cada dia e que anualmente todos se reuniam ali — e não tinham senão uma pequena cabana, coberta de palhas, cu­jas paredes eram de ramos e barro, ² O povo de Assis reuniu seu conselho e, em poucos dias, com muita pressa e devoção, levanta­ram ali uma grande casa, construída de pedra e cal, sem o consenso de São Francisco e na sua ausência.
³ Ao regressar de certa província para vir ao capítulo, São Francisco admirou-se muito com a casa ali construída. Temendo que, a pretexto daquela casa, os outros frades também mandassem edificar grandes habitações nos lugares onde moravam ou haveri­am de morar ⁴ e porque desejava que aquele lugar sempre fosse o modelo e o exemplo para todos os outros lugares da Ordem, antes de terminar o capítulo, subiu ao telhado (cf. Lc 5,19) daquela casa e mandou que os frades subissem. ⁵ E, junto com os frades, come­çou a lançar para a terra as telhas que cobriam a casa, querendo destruí-Ia até os fundamentos.
⁶ Mas alguns soldados de Assis, que estavam ali para guardar o local por causa da multidão de forasteiros que se reuniram para ver o Capítulo dos frades, ⁷ vendo que, com os demais frades, o bem-aventurado Francisco queria demolir a casa, imediatamente foram até ele e disseram-lhe: “Irmão, esta casa pertence à comuna de Assis, e nós estamos aqui em nome dela. Por isso, proibimos-te de des­truir a nossa casa”. ⁸ Ouvindo isso, São Francisco disse-lhes: “Então, se a casa é vossa, não quero tocá-la”. E imediatamente ele e os outros frades desceram dela.
⁹ Por isso, o povo da cidade de Assis resolveu que, para o fu­turo, quem fosse o podestà da cidade, teria a obrigação de mandar repará-la. E essa norma foi observada todos os anos, por muito tempo.