TEXTO ORIGINAL
Capitulum 19 - Paupertas loquitur de bonis religiosis.
1 “Non potuit emula mea expellere me de finibus eorum tempore illo, quia multi adhuc inter eos magni fervoris magneque caritatis viri erant in principio conversionis eorum, celum pulsantes clamoribus et penetrantes orationum instantia, se ipsos excedentes in contemplatione, contemnentes omnia que terrena erant.
2 Tunc precepit mihi Creator omnium et qui creavit me, dicens: “In Iacob inhabita et in Israel hereditare et in electis meis mitte radices (cfr. Sir 24,12-13)”.
3 Ego vero hec omnia diligentissime faciebam. Cumque sic essem cum eis et viam regiam incederemus pariter, habebant propter me claritatem ad turbas et in conspectu potentium admirabiles erant (cfr. Sap 8,10-11); honorabantur ab hominibus et sancti vocabantur ab eis.
4 Ceperunt ipsi moleste ferre sanctitatis nomen et recordantes quod dixit Filius Dei: “Gloriam ab hominibus non (cfr. Ioa 5,41) recipio, oblatam gloriam penitus recusabant”.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 19 – A Pobreza fala sobre os bons religiosos.
1 “A minha rival não conseguiu me expulsar, naquele tempo, do recinto deles, porque ainda havia entre eles muitos homens de grande fervor e de grande caridade, no começo de sua conversão. Eles batiam às portas do céu com clamores e entravam pela insistência das orações, superando-se na contemplação, desprezando todas as coisas terrenas.
2 Então, o Criador de todas as coisas, Aquele que me criou, deu-me suas ordens dizendo: “Habita em Jacó, possui tua herança em Israel e põe tuas raízes entre os eleitos (cfr. Sr 24,12-13)”.
3 E eu fazia isso com a maior diligência. E como eu assim estava com eles, e caminhássemos juntos pela estrada real, eles tinham graças a mim, a glória entre as multidões e a admiração diante dos poderosos (cfr. Sb 8,10-11); as pessoas prestavam-lhes honra e os chamavam de santos.
4 Eles mesmos começaram a não gostar de ser chamados de santos, lembrando o que foi dito pelo Filho de Deus: “A glória dos homens não recebo (cfr. Jo 5,41), e recusavam totalmente a glória recebida”.