TEXTO ORIGINAL
Capitulum 10 - De apostolis.
1 “Hec omnia Apostoli et cuncti discipuli eius cum summa diligentia observaverunt, nec ad horam (cfr. Gal 2,5) pretermiserunt aliquid de omnibus que a Domino et Magistro suo audierunt.
2 Impleverunt ipsi, fortissimi milites, iudices orbis terre, salutare mandatum, illud idem predicantes ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis (cfr. Mar 16,20).
3 Ardebant in caritate, affluentes ubique pietatis affectu et omnium necessitatibus se impendebant, omni vigilantia curantes ne diceretur de ipsis: “Dicunt et non faciunt (Mat 23,3)”.
4 Unde unus eorum fidentissime loquebatur, sic dicens: “Non enim audeo loqui aliquid eorum que per me non efficit Christus in factis et verbis in virtute Spiritus Sancti (Rom 15,18.19)”.
5 Et alius quidem sic: “Argentum et aurum non est mihi (Act 3,6). Et sic omnes in vita et in morte me summis preconiis extulerunt.
6 Auditores eorum omnia implere curabant que a magistris suis annuntiabantur eis, et, vendentes possessiones et substantias suas, dividebant omnibus prout cuique opus erat (Act 2,45).
7 Erant omnes pariter et habebant omnia communia (cfr. Act 2,44), collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Ideo Dominus augebat qui salvi fierent cotidie in idipsum (Act 2,47)”.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 10 – Sobre os apóstolos.
1 “Os apóstolos e todos os seus discípulos observaram tudo isso com a maior diligência, e não descuidaram, nem por uma hora, (cfr. Gl 2,5) de coisa alguma de tudo que ouviram de seu Senhor e Mestre.
2 Eles, soldados fortíssimos, juízes de toda a terra, cumpriram o salutar mandamento, pregando-o por toda parte, e o Senhor cooperava com eles e confirmava suas palavras com os milagres que a acompanhavam (cfr. Mr 16,20).
3 Ardiam em caridade, levando em todo lugar o carinho de sua dedicação e cuidando das necessidades de todos, cuidando com toda vigilância que não se pudesse dizer deles: Dizem e não fazem (Mt 23,3)”.
4 Por isso um deles disse, com a maior ousadia: Pois eu não ouso falar coisa alguma que Cristo não tenha feito em mim com fatos e palavras pela força do Espírito Santo (Rm 15,18.19)”.
5 E outro disse: Não tenho prata ou ouro (At 3,6). E assim todos, na vida e na morte, me exaltaram com os maiores louvores.
6 Seus ouvintes tratavam de cumprir tudo que seus mestres lhes haviam ensinado, vendendo suas propriedades e bens, dividindo-os entre todos conforme a necessidade de cada um (At 2, 45).
7 Viviam todos juntos e tinham tudo em comum (cfr. At 2,44), louvando juntos a Deus e gozavam da simpatia de todo o povo. Por isso o Senhor aumentava todos os dias os que haveriam de ser salvos nele (At 2,47)”.