TEXTO ORIGINAL
Capitulum 4 - Paupertas miratur de facilitate ascendentium.
1 Cumque facillimo gressu properarent ad summa, ecce domina Paupertas, in ipsius montis vertice stans, respexit per montis devexa.
2 Et videns hos viros tam potenter ascendentes, immo volantes, mirata est vehementer et dixit:
3 “Qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbe ad fenestras suas (Is 60,8)?
4 Diu enim est quod tales non vidi nec sic expeditos omnibus abiectis oneribus intuita sum.
5 Loquar ergo ad eos que in corde meo versantur, ne sicut ceteri tante ascensionis peniteant, circumadiacentem non intuentes abyssum.
6 Scio illos apprehendere me non posse absque meo consensu, sed erit mihi merces coram Patre meo celesti, si salutis consilium dedero eis”.
7 Et ecce vox ad eam facta est (cfr. Luc 1,44) dicens: “Noli timere, filia Sion (cfr. Ioa 12,15; Soph 3,16), quia isti sunt semen cui benedixit Dominus cfr. Is 61,9) et elegit in caritate non ficta (cfr. 2Cor 6,6)”.
8 Sicque in solio nuditatis sue domina Paupertas se reclinans, prevenit eos in benedictionibus dulcedinis (cfr. Ps 20,4) et dixit eis:
9 “Que est causa adventus vestri, dicite mihi, fratres, et quare tam festinanter venitis de valle miserorum ad montem claritatis?
10 An me forte queritis, que, ut videtis, sum paupercula, tempestate convulsa, absque ulla consolatione (Is 54,11)?”.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 4 – A Pobreza se admira da facilidade dos que estão subindo.
1 Como eles estavam correndo para o cume com um passo muito fácil, eis que a Senhora Pobreza, em pé no pico da montanha, olhou pelas escarpas do monte.
2 Quando viu aqueles homens subindo com tanta potência, e até voando, ficou fortemente admirada e disse:
3 Quem são esses que voam como nuvens e parecem pombas voltando a suas janelas (Is 60,8)?
4 Já faz tempo que não vejo pessoas assim, nem vi tão expeditas por terem jogado fora toda a carga.
5 Vou falar-lhes do que se passa no meu coração, para que não se arrependam como os outros de toda essa subida, e não vejam o abismo que as cerca.
6 Sei que eles não podem me alcançar sem o meu consentimento, mas terei mérito diante de meu Pai celeste se lhes der um conselho de salvação”.
7 E eis que se fez ouvir uma voz para ela (cfr. Lc 1,44), dizendo: Não temas, filha de Sião (cfr. Jo 12,15), pois estes são a descendência que o Senhor abençoou (cfr. Is 61,9) e escolheu em caridade não fingida (cfr. 2Cor 6,6)”.
8 E assim, reclinando-se no trono de sua nudez, a Senhora Pobreza adiantou-se a eles com bênçãos de doçura (cfr. Sl 20,4) e lhes disse:
9 “Qual é a causa de vossa vinda, dizei-me, irmãos, e por que vindes com tanta pressa do vale dos míseros ao monte da claridade?
10 Ou será que me procurais, a mim que, como vêdes, sou pobrezinha, sacudida pela tempestade e sem consolação alguma (Is 54,11)?”.