TEXTO ORIGINAL
Capitulum 2 - Hic petit sibi indicari ubi Paupertas habitat.
1 Cumque pervenisset beatus Franciscus ad eos, dixit eis: “Indicate mihi, obsecro, ubi domina Paupertas habitet, ubi pascat, ubi cubet in meridie (cfr. Cant 1,6), quoniam eius amore langueo“ (cfr. Cant 2,5).
2 At illi respondentes dixerunt: « Bone frater, nos hic sedimus per tempus et tempora et dimidium temporis (cfr. Dan 7,25; 12,7; Apoc 12,14), et frequenter vidimus eam transire, quoniam plures querebant eam.
3 Multi quandoque comitabantur eam, sed sepe sola revertebatur et nuda, nullis ornata monilibus cfr. Is 61,10), nullis decorata comitibus, nullis vestibus circumdata.
4 Flebat enim amarissime atque dicebat: “Filii matris mee pugnaverunt contra me (Cant 1,5)”.
5 Et nos dicebamus ad eam: “Patientiam habe (cfr. Mat 18,26), quia recti diligunt te (cfr. Cant 1,3)”.
6 Et nunc, o frater, ascendit in montem magnum et altum (cfr. Apoc 21,10), ubi constituit cfr. Mat 28,16) ei Deus; habitat in montibus sanctis, quia diligit eam Deus super omnia tabernacula Iacob cfr. Ps 86,1-2).
7 Gigantes non potuerunt attingere vestigia pedum eius (cfr. Est 13,13), et aquile non volaverunt usque ad collum eius.
8 Paupertas est res singularis, quam omnis homo contemnit, eo quod non invenitur in terra suaviter viventium (cfr. Iob 28,13);
9 propterea abscondita est ab oculis eorum et volucres celi latet (Iob 28,21); Deus intelligit viam eius et locum eius ipse novit (Iob 28,23).
10 Si tu ergo, frater, vis pervenire ad eam, exue te vestibus iucunditatis (cfr. Iudt 10,3) tue et depone omne pondus et circumstans te peccatum (cfr. Heb 12,1) quia, nisi nudus fueris, non poteris ad eam ascendere, que in tanta se collegit altitudine.
11 Sed, quia benigna est (cfr. 1Cor 13,4), facile videtur ab iis qui diligunt eam, et invenitur ab iis qui querunt illam (Sap 6,13).
12 Cogitare de illa, frater, sensus est consummatus, et qui vigilaverit propter illam, cito erit securus (Sap 6,16).
13 Assume socios fideles, ut in montis ascensu ipsorum utaris consilio et auxilio fulciaris, quia ve soli!
14 Si ceciderit, non habet sublevantem; si unus ceciderit, ab altero fulcietur (Qo 4,10)”.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 2 – Ele pede que lhe indiquem onde mora a Pobreza.
1 Quando chegou junto deles, o bem-aventurado Francisco lhes disse: “Indicai-me, por favor, onde mora a senhora Pobreza, onde apascenta, onde se deita ao meio-dia (cfr. Ct 1,6), porque estou doente de amor por ela” (cfr. Ct 2,5).
2 Mas eles responderam dizendo: “Bom irmão, nós estamos sentados aqui por um tempo, e dois tempos e metade de um tempo (cfr. Dn 7,25; 12,7; Ap 12,14), e a vimos passar freqüentemente, porque muitos a buscavam.
3 Às vezes, eram muitos os que a acompanhavam, mas muitas vezes ela voltava sozinha e nua, sem nenhum enfeite de jóias (cfr. Is 61,10), sem se distinguir por nenhum acompanhante, sem vestir roupa alguma.
4 Chorava muito amargamente, e dizia: Os filhos de minha mãe lutaram contra mim (Ct 1,5)”.
5 E nós lhe dizíamos: “Tem paciência (cfr. Mt 18,26), que os retos te amam (cfr. Ct 1,3)”.
6 E agora, irmão, ela subiu a uma montanha grande e alta onde Deus a estabeleceu; porque Deus a ama mais do que a todas as tendas de Jacó (cfr. Sl 86,1-2).
7 Gigantes não puderam acompanhar os vestígios de seus pés (cfr. Est 13,13), e águias não voaram até o seu pescoço.
8 A pobreza é algo singular, que todo homem despreza, porque não se encontra na terra dos que vivem acomodados (cfr. Jó 28,13);
9 por isso ela se escondeu aos seus olhos, esconde-se até das aves do céu (Jó 28,21); Deus conhece o seu caminho, só Ele sabe onde é o seu lugar (Jó 28,23).
10 Por isso, irmão, se queres chegar até ela, despe as tuas roupas de festa (cfr. Jdt 10,3) e deixa todo peso e pecado que te cerca (cfr. Hb 12,1) porque, se não fores nu, não poderás subir até ela, que se recolheu em tão grande altura.
11 Mas, como é benigna (cfr. 1Cor 13,4), é enxergada facilmente pelos que a amam, e é encontrada pelos que a buscam (Sb 6,13).
12 Irmão, pensar nela é sabedoria consumada, e quem velar por causa dela, logo vai estar seguro (Sb 6,16).
13 Toma companheiros fiéis, para usar seu conselho e apoiar-se em sua ajuda na subida da montanha, porque ai do só!
14 Se cair, não tem quem o levante; se um cair, será apoiado pelo outro (Ecl 4,10)”.