TEXTO ORIGINAL
[39]
1 Ad servandam humilitatis sancte virtutem, paucis annis elapsis, post suam conversionem, in quodam capitulo, coram omnibus fratribus de Religione, prelationis officium resignavit dicens:
2 “Amodo sum mortuus vobis. Sed ecce, inquit, frater Petrus Cathanii, cui ego et vos omnes obediamus”.
3 Et inclinans se protinus coram ipso, obedientiam et reverentiam promisit eidem.
4 Flebant igitur fratres, et altos extorquebat gemitus dolor, cum videbant se tanto patre quodammodo orphanos fieri.
5 Surgens beatus Franciscus, iunctis manibus et oculis in celum erectis, dixit: “Domine, recommendo tibi familiam, quam michi hactenus commisisti.
6 Et nunc, propter infirmitates quas tu nosti, dulcissime Domine, curam eius habere (cfr. Luc 10,35) non valens, ipsam recommendo ministris.
7 Teneantur in die iudicii coram te, Domine, reddere rationem (cfr. Mat 12,36), si aliquis frater eorum vel negligentia, vel malo exemplo, seu etiam aspera correctione perierit”.
8 Permansit exinde subditus usque ad mortem, humilius agens quam aliquis aliorum.
TEXTO TRADUZIDO
[39]
1 Para guardar a virtude da santa humildade, depois de poucos anos, após a sua conversão, em um capítulo, diante de todos os frades da Religião, resignou ao ofício da prelatura dizendo:
2 “Agora estou morto para vós. Mas eis Frei Pedro Cattani, a quem eu e vós todos obedeceremos”.
3 E inclinando-se profundamente diante dele, prometeu-lhe obediência e reverência.
4 Por isso, os frades choravam, e a dor arrancava altos gemidos, quando viam que iam ficar de certa forma órfãos de tão grande pai.
5 Levantando-se, o bem-aventurado Francisco juntou as mãos, voltou os olhos para o céu e disse: “Senhor, eu te recomendo a família que até agora entregaste a mim.
6 E agora, por causa das enfermidades que conheces, dulcíssimo Senhor, não podendo cuidar dela, recomendo-a aos ministros.
7 Que eles tenham que prestar contas diante de ti no dia do juízo, Senhor, se algum dos frades por sua negligência ou mau exemplo , ou também por áspera correção, vier a perecer”.
8 A partir daí permaneceu súdito até a morte, agindo mais humildemente que qualquer um dos outros.