Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 190

190 
1 Cum apud Villesilos quorumdam vermium peste vineae laederentur, a quodam de Ordine Praedicatorum incolae consilium pro huiusmodi pestis remedio petierunt. 
2 Qui cum duos sanctos, quales vellent, doceret eligere, ac sorte unum ex eis ad removendum pestem habere patronum, sanctum Franciscum et sanctum Dominicum elegerunt. 
3 Missa proinde sors cecidit super (cfr. Act 1,26) sanctum Franciscum, et ad sua suffragia hominibus devolutis, statim omnis pestilentia fugit. 
4 Ipsum propterea speciali reverentia colunt et suum Ordinem affectione multiplici venerantur. 
5 Nam et singulis annis pro miraculo vinearum transmittunt fratribus vini eleemosynam specialem.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 190

190 
1 Em Villasilos, as videiras tinham sido atacadas por uma peste de vermes. Então os habitantes pediram conselho a um frade da Ordem dos Pregadores para darem remédio a essa peste. 
2 Ele lhes sugeriu que escolhessem dois santos, os que quisessem, e que elegessem um deles, São Francisco ou São Domingos, para que fosse o seu patrono. 
3 Tirando a sorte, caiu em São Francisco. Os homens recorreram à sua ajuda e a peste foi afastada na mesma hora. 
4 Por isso, têm especial devoção para com ele e veneram com muito afeto a sua Ordem. 
5 De fato, todos os anos, por causa do milagre, fazem uma oferta de vinho de suas vinhas como esmola aos frades.