TEXTO ORIGINAL
173
1 Bartholomaeus de Narnio, sub umbra cuiusdam arboris dormiens, diabolica correptione ex toto tibiam perdidit atque pedem, et homo exsistens pauperrimus, quo se verteret nesciebat.
2 Sed amator pauperum, signifer Christi Franciscus, ad quemdam locum, in somnis sibi apparens (cfr. Mat 2,13), eum ire praecepit.
3 Ad quem cum ille se pertraheret, sed a directo itinere declinaret, audivit vocem dicentem sibi: “Pax tibi (cfr. Act 9,4; Dan 10,19). Ego sum ille cui te vovist”.
4 Et perducens illum ad locum, manum unam, ut illi videbatur, super pedem et aliam super tibiam eius imposuit, et membra sic arida restauravit.
5 Hic tunc provectae erat aetatis (cfr. Ios 13,1), et sex annorum spatio fuerat sic contractus.
TEXTO TRADUZIDO
173
1 Bartolomeu de Narni dormindo embaixo de uma árvore, por ação do diabo perdeu totalmente o uso da perna e do pé. Sendo muito pobre, não sabia a quem recorrer.
2 Mas Francisco, porta-bandeira de Cristo, que sempre amou os pobres, apareceu-lhe em sonhos, mandando que fosse a determinado lugar.
3 Indo para lá, mas tendo saído do caminho direto, ouviu uma voz que lhe dizia: “A paz esteja contigo! Eu sou aquele a quem te consagraste”.
4 Levando-o para o lugar, colocou, como lhe pareceu, uma mão no pé e outra na perna, restaurando assim os membros ressequidos.
5 Tinha sido aleijado por seis anos, e era, então, de idade avançada.