TEXTO ORIGINAL
152
1 In Maritima mulier quaedam, mentis alienatione per quinquennium passa, visu et auditu privata est.
2 Indumenta dilaniabat dentibus, ignis et aquae periculum non timebat, et caduci morbi ad summum incurrerat horribilem passionem.
3 Nocte quadam, cum disponeret sibi divina misericordia misereri, somno arripitur salutari.
4 Vidit enim beatum Franciscum super solium sedere (cfr. Is 6,1) pulcherrimum, ante quem prostrata sanitatem suppliciter expetebat.
5 Illo vero nondum favente precibus, firmat mulier votum, promittens pro ipsius amore petentibus, donec haberet, eleemosynam non negare.
6 Illico sanctus pactum recognovit, quod olim cum Deo simile fecerat, et signans eam crucis signaculo, integram sibi restituit sanitatem.
TEXTO TRADUZIDO
152
1 Na Marítima, uma mulher sofria de loucura fazia cinco anos, e ficou sem enxergar e sem escutar.
2 Estraçalhava a roupa com os dentes, não tinha medo nenhum nem do fogo nem da água, e sofria ataques horríveis de epilepsia.
3 Uma noite, dispondo a divina misericórdia que ela fosse poupada, teve um sono salutar.
4 Pois viu o bem-aventurado Francisco sentado em um trono muito bonito, diante do qual estava prostrada pedindo suplicantemente a saúde.
5 Como o santo não correspondia aos pedidos, a mulher fez um voto, prometendo que por seu amor, quanto pudesse, nunca iria negar uma esmola.
6 O santo logo aceitou o voto, semelhante ao que ele fizera em seu tempo com Deus, e marcando-a com o sinal da cruz, restituiu-lhe toda a saúde.