Tractatus de Miraculis (3Cel) - 146

Caput XV - De leprosis et sanguifluis.

146 
1 Apud Sanctum Severinum iuvenis quidam, Acto nomine, totus leprosus erat. 
2 Cuius membris existentibus omnibus turgidis et protensis, horrendo aspectu cuncta cernebat ipse. 
3 Sic miser in lecto aegritudinis assidue iacens, parentibus suis multam tristitiam ingerebat. 
4 Quem pater die quadam aggrediens, ut se beato Francisco voveret illi suasit. 
5 Quo gaudenter consentiente, pater fecit apportari candelae licinium, de quo ipsius longitudine mensurata, singulis annis huius longitudinis candelam beato Francisco iuvenis portare se vovit. 
6 Qui, voto emisso, illico de loco consurgens, a lepra mundatus est.

Tratado dos Milagres (3Cel) - 146

Capítulo 15 – Sobre leprosos e hemorrágicos.

146 
1 Em São Severino, um moço chamado Ato, estava todo leproso. 
2 Todos os membros que lhe restavam estavam túmidos e inchados e via tudo com um olhar horrível. 
3 Por isso ficava sempre doente na cama, causando muita tristeza em seus pais. 
4 Um dia seu pai se dirigiu a ele e o convenceu a fazer um voto a São Francisco. 
5 Ele concordou com alegria e o pai mandou buscar um pavio de vela com o qual mediu a altura dele. Prometeu que todos os anos levaria a São Francisco uma vela do tamanho do rapaz. 
6 Assim que fez o voto, ele se levantou do lugar e ficou limpo da lepra.