Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 140

140 
1 Iuvenis quidam, Villa nomine, ambulare non poterat neque loqui. 
2 Pro quo mater, fidei voto ceream imaginem faciens, ad locum in quo beatus pater Franciscus requiescit, magna cum reverentia deportavit. 
3 Quae domum regrediens, ambulantem reperit fihum et loquentem.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 140

140 
1 Um moço, chamado Villa, não podia andar nem falar. 
2 A mãe fez um voto por ele e fez uma imagem de cera, levando-o com todo respeito ao lugar onde São Francisco repousa. 
3 Quando voltou para casa, encontrou o filho andando e falando.