TEXTO ORIGINAL
120
1 In eadem provincia, apud Castrum, lignum immensum ex alto proruit, et cuiusdam sacerdotis caput gravissime quassans, sinistrum eius oculum excaecavit.
2 Qui humi deiectus, coepit alta voce sanctum Franciscum luctuose clamare dicens: “Succurre, pater sanctissime, ut ad festum tuum ire valeam, sicut fratribus tuis ire promisi!”.
3 Erat enim vigilia sancti.
4 Qui statim exsurgens, peroptime liberatus, in vocem prorupit laudis et gaudii, et circumstantes omnes, qui eius miserebantur eventum, in stuporem convertit et iubilum.
5 Ivit ad festum, narrans omnibus quam in se fuerat expertus sancti clementiam et virtutem.
6 Discant igitur omnes eum devote colere, quem sciunt se colentibus tam facile subvenire.
TEXTO TRADUZIDO
120
1 Na mesma região, em Castro, caiu do alto uma grossa trave e atingiu com gravidade a cabeça de um sacerdote, cegando o seu olho esquerdo.
2 Jogado no chão, ele começou a gritar tristemente por São Francisco, dizendo: “Socorro, pai santíssimo, para que eu possa ir a tua festa, como prometi aos teus frades!”.
3 Pois era a vigília do santo.
4 Levantou-se bem depressa, completamente curado, e irrompeu em exclamações de louvor e de alegria, transformando em júbilo o espanto de todos os circunstantes, que lamentavam o acontecido.
5 Foi à festa, contando a todos como provara a clemência e o poder do santo.
6 Por isso, aprendam todos a venerar com devoção aquele que sabem que ajuda tão facilmente os que o veneram.