TEXTO ORIGINAL
117
1 In Zancato, quod est castrum iuxta Anagniam, miles quidam Girardus nomine lumen ex toto perdiderat oculorum.
2 Accidit ut duo fratres Minores, ab exteris partibus venientes, ad domum eius diverterent gratia hospitandi.
3 Suscepti itaque honorifice a familia tota et cum omni benignitate tractati, de hospitis caecitate nihil advertunt.
4 Recesserunt postmodum ad locum fratrum per milliaria sex distantem, in quo per dies octo morati sunt.
5 Nocte igitur quadam beatus Franciscus uni fratrum illorum in somnis apparuit dicens: “Surge (cfr. Mat 2,13), festina cum socio ad domum hospitis vestri, qui me honoravit in vobis, et propter me vobis tot im-pendit obsequia pietatis!
6 Rependite gratiam susceptionis incundae et honorem reddite honoranti!
7 Caecus est enim et non videt, et hoc sua, quae nondum confessus est, meruere peccata.
8 Exspectant eum tenebrae mortis (cfr. Iob 3,5) aeternae et cruciatus interminabiles praestolantur.
9 Ad hoc enim ipsum ligant non adhuc reiecta delicta”.
10 Disparente patre, filius surgit attonitus et mandatum cum socio festinus adimplet.
11 Revertuntur ad hospitem ambo pariter fratres, narrat alter qui viderat cuncta per ordinem (cfr. Est 15,9).
12 Stupet vir ille non modicum, universa quae audit vera esse confirmans.
13 Compungitur ad fletum, confitetur libens, correctionem promittit.
14 Interiore homine taliter renovato, statim exterior lumen recipit oculorum.
15 Miraculi huius magnitudo circumquaque diffusa omnes audientes ad hospitalitatis gratiam animavit.
TEXTO TRADUZIDO
117
1 Em Zancato, aldeia perto de Anagni, o cavaleiro Geraldo tinha perdido totalmente o uso dos olhos.
2 Aconteceu que dois frades menores, voltando do estrangeiro, foram pedir hospedagem em sua casa.
3 Acolhidos com honra por toda a família e tratados com toda bondade, nem perceberam a cegueira do anfitrião.
4 Foram depois para a casa dos frades, que ficava a seis milhas e lá estiveram oito dias.
5 Uma noite, São Francisco apareceu a um desses frades em sonhos, dizendo: “Levanta-te, vai depressa com o teu companheiro para a casa do teu anfitrião, que me honrou em vós, e por minha causa vos deu hospitalidade.
6 Retribui-lhe a graça da amável acolhida e prestai honra a quem vos honrou!
7 Pois ele é cego, não enxerga, e isso foi merecido pelos seus pecados, que ainda não confessou.
8 As trevas da morte o esperam, estão preparados eternos e intermináveis sofrimentos.
9 Está preso a isso por culpas que ainda não abandonou”.
10 Quando o pai desapareceu, o filho levantou-se atônito e correu para cumprir a ordem com seu companheiro.
11 Voltaram juntos ao seu anfitrião, e o que vira contou tudo em ordem.
12 O homem ficou bastante espantado, confirmando que tudo que ouvira era verdade.
13 Arrependeu-se até as lágrimas, confessou-se espontaneamente, prometeu corrigir-se.
14 Renovado dessa maneira o homem interior, recebeu na mesma hora a luz dos olhos.
15 A grandeza desse milagre espalhou-se por toda parte e encorajou todos os que o ouviram a darem hospitalidade.