Tractatus de Miraculis (3Cel) - 82

82 
1 Peregrinus quidam, invalidus corpore nec mente sanus propter phrenesim quem fuerat passus, cum uxore navi residens, de ultramarinis partibus veniebat. 
2 Qui cum, necdum perfecte liber a morbo, sitis anxiaretur ardoribus, deficiente iam aqua, coepit alta voce clamare: “Ite fidenter, haurite poculum mihi! quia beatus Franciscus vasculum meum aqua replevit”. 
3 Mirum certe! Invenerunt vas aqua repletum, quod vacuum et inane (cfr. Gen 1,2) dimiserant. 
4 Alia vero die post haec, cum tempestate suborta operiretur navis fluctibus (cfr. Mat 8,24) et procellis quateretur pervalidis, ita ut iam naufragari timerent, coepit idem infirmus subito clamore vociferari per navem: 
5 “Surgite omnes”, inquit, “et beato Francisco venienti occurrite! Ecce ad salvandum nos adest”. 
6 Sicque cum voce magna et lacrimis in faciem procidens adoravit (cfr. Ioa 9,38). 
7 Statim ad sancti visionem omnem sospitatem resumpsit infirmus, et maris fuit tranquillitas (cfr. Mat 8,26) subsecuta.

Tratado dos Milagres (3Cel) - 82

82 
1 Um peregrino, inválido de corpo e nada sadio de mente por uma loucura que tinha sofrido no passado, voltava do ultramar com a mulher, em um navio. 
2 Como não estava completamente livre da doença e tivesse muita sede, como já faltava água, começou a gritar: “Tende confiança e tirai um copo para mim, porque o bem-aventurado Francisco me encheu a garrafa de água”. 
3 Foi uma maravilha! Viram cheia a garrafa que tinham deixado vazia e sem nada. 
4 Alguns dias depois, levantando-se uma tempestade, o navio era coberto pelas ondas e sacudido por vagalhões enormes, de modo que já temiam naufragar, e o mesmo doente começou a gritar pelo navio: 
5 “Levantai-vos todos, vamos ao encontro do bem-aventurado Francisco que está chegando! Ele veio nos salvar”. 
6 Assim, gritando e com lágrimas no rosto, prostrou-se para adorá-lo. 
7 Vendo o santo, o doente recuperou na mesma hora a saúde e houve tranqüilidade no mar.