Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 68

68 
1 Iuvenis quidam cum in quodam loco altissimo moraretur, ex eodem loco corruens, loquelam et omnia membrorum officia perdidit; 
2 tribus quoque diebus non manducans, neque bibens (cfr. Mat 11,18; Act 9,9), neque aliquid sentiens, mortuus credebatur. 
3 Mater vero ipsius, nullorum medicorum requirens suffragium, a beato Francisco eius postulat sanitatem. 
4 Et sic voto facto, vivum eum recipiens et incolumem, laudare coepit omnipotentiam Creatoris.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 68

68 
1 Um moço, como morava em um lugar muito alto e caiu lá de cima, perdeu a fala e o uso de todos os membros; 
2 passou três dias sem comer nem beber ou sentir nada, sendo tido como morto. 
3 Mas a mãe, sem pedir a ajuda de nenhum médico, implorou a São Francisco pela sua saúde. 
4 Feito o voto, recebendo-o vivo e incólume, começou a louvar a onipotência do Criador.