TEXTO ORIGINAL
52
1 Cessatum erat a cura cuiusdam puellae de Ancona, letali aegritudine fatigatae, iam iamque ad eius transitum quaeque funerea parabantur.
2 Adest ei beatus Franciscus iam in ultimo spiritu constitutae, dicens ei: “Confide, filia (cfr. Mat 9,22), quia mei gratia es penitus liberata.
3 Et hanc quem tibi restituo sanitatem nemini dixeris (cfr. Mat 8,4) usque sero”.
4 Cum sero factum esset, erexit se subito super lectum, stupentibus et fugientibus qui adstabant (cfr. Mat 20,8; Mar 14,70).
5 Credebant exspiranti corpus invasisse daemonium, et recedente iam anima, pravum accedere successorem.
6 Audet mater accurrere propius, et contra daemonium, quod putabat, coniurationes multiplicans, nititur eam in lectulo reclinare.
7 Cui filia: “Ne, quaeso, mater, putes esse daemonium, quoniam hora tertia beatus Franciscus me ab omni morbo sanavit, praecipiens mihi, ut nulli hoc dicerem usque modo”.
8 Fit nomen Francisci causa stupendae laetitiae, quibus daemonium fuerat causa fugae.
9 Cogunt ipsa hora puellam de gallina comedere, sed renuens illa, quia maior erat quadragesima, respuit manducare
10 “Nolite”, inquit, ”timere (cfr. Mat 17,7)! Nonne videtis sanctum Franciscum albis indutum?
11 Ecce mandat mihi ut carnes non comedam, quia quadragesima est, et funeream tunicam mulieri tali, quae sedet in carcere, praecipit exhiberi.
12 Videte nunc, videte et aspicite recedentem!”.
TEXTO TRADUZIDO
52
1 Tinham desistido da cura de uma menina de Ancona, acabada por mortal doença, e já faziam preparativos para sua morte e enterro.
2 Já no fim da respiração, apareceu São Francisco, dizendo-lhe: “Confia, filha, porque por minha graça já estás plenamente livre.
3 E não contarás a ninguém esta cura que te dou, até de tarde”.
4 Quando chegou a tarde, ela se levantou de repente na cama, assustando e pondo em fuga os que estavam presentes.
5 Achavam que o demônio tinha invadido o corpo da que estava expirando e que, com a saída da alma, o mau sucessor entrava.
6 A mãe teve a coragem de chegar mais perto e, multiplicando conjurações contra o que julgava o demônio, tentou recostá-la na cama.
7 Disse-lhe a filha: "Mãe, não pense que é demônio , porque na terceira hora o bem-aventurado Francisco me curou de toda doença, mandando que não dissesse nada a ninguém até agora".
8 Por causa do nome de Francisco houve uma estupenda alegria para aqueles a quem o demônio tinha sido causa de fuga.
9 Obrigaram na mesma hora a menina a comer galinha, mas ela não quis comer, porque estavam na quaresma maior.
10 "Não tenham medo! Não estão vendo São Francisco vestido de branco?
11 Ele me está mandando não comer carne, porque é quaresma, e ordenou que desse a túnica fúnebre para uma mulher que está na cadeia.
12 Olhem agora, olhem e vejam que está indo embora!".