Tractatus de Miraculis (3Cel) - 44

44 
1 In civitate Capuae, dum puer quidam circa ripam Vulturni fluminis cum pluribus iocaretur incautus, de ipsa ora fluminis cecidit in profundum. 
2 Quem fluminis impetus (cfr. Ps 45,5) celeriter vorans, sub sabulo mortuum sepelivit. 
3 Proclamantibus pueris qui cum eo alluserant circa flumen, viri multi et mulieres ad locum velociter accesserunt, et de casu pueri edocti, flebiliter proclamabant: “Sancte Francisce, redde puerum patri et avo, servitiis desudantibus tuis!”. 
4 Revera pater et avus pueri in quadam ecclesia in honore beati Francisci constructa pro posse suo deservierant. 
5 Cumque universus populus suppliciter et devote merita beati Francisci invocaret, natator quidam procul adstans, clamoribus auditis, accessit. 
6 Et comperto post longam horam puerum in flumine cecidisse, invocato Christi nomine (cfr. Act 22,16) et beati Francisci meritis, depositis vestibus, se nudum iactavit in flumen. 
7 Qui cum locum ubi puer ceciderat penitus ignoraret, ripas et fundum fluminis huc et illuc coepit sollicite perscrutari. 
8 Tandem voluntate divina locum invenit, in quo limus in modum sepulcri pueri cadaver obtexerat. 
9 Quem effodiens et extra reportans, dolens defunctum inspexit. 
10 Sane, licet populus qui adstabat videret mortuum iuvenem, flens et eiulans nihilominus proclamabat: “Sancte Francisce, redde puerum patri suo!” 
11 Hoc ipsum et Iudaei qui convenerant, provocati naturali pietate, dicebant: “Sancte Francisce, redde puerum patri suo!” 

12 Beatus Franciscus, sicut ex effectu apparuit, devotione populi et precibus provocatus, puerum mortuum continuo suscitavit. 
13 Qui cum, omnibus laetantibus pariter et mirantibus, surrexisset, portari se ad ecclesiam beati Francisci suppliciter postulavit, cuius se iuraverat gratia suscitatum.

Tratado dos Milagres (3Cel) - 44

44 
1 Na cidade de Cápua, quando um menino estava brincando descuidadamente com outros na margem do rio Volturno, caiu da beira do rio no lugar mais profundo. 
2 A corrente do rio arrastou-o rapidamente, sepultando-o morto embaixo da areia. 
3 Aos gritos dos meninos que estavam brincando com ele perto do rio, chegaram rapidamente muitos homens e mulheres que, sabendo o que tinha acontecido com o menino, rezavam chorando: “São Francisco, devolve o menino ao pai e ao avô, que trabalham a teu serviço!” 
4 De fato, o pai e o avô do menino tinham ajudado como podiam numa igreja construída em honra de São Francisco. 
5 Então, enquanto todo o povo estava invocando suplicante e devotamente os méritos de São Francisco, um nadador que estava longe ouviu os gritos e se aproximou. 
6 Sabendo que já fazia uma hora que o menino tinha caído no rio, invocou o nome de Cristo e os méritos de São Francisco, tirou a roupa e se jogou despido no rio.
7 Como não sabia o lugar em que o menino tinha caído, começou a procurar atentamente por toda parte, nas margens e no fundo do rio. 
8 Afinal, por vontade de Deus, descobriu o lugar em que o lodo tinha coberto o cadáver do menino como um túmulo. 
9 Escavando e tirando-o para fora, constatou com dor que o menino estava morto. 
10 Mas as pessoas que estavam por lá, quando viram o jovem morto, choravam e gritavam: “São Francisco, devolve o menino ao seu pai!”. 
11 Ele mesmo, e alguns judeus que apareceram, provocados pela piedade natural, diziam: “São Francisco, devolve o menino a seu pai!”. 
12 O bem-aventurado Francisco, como se vê pelo que aconteceu, movido pela devoção e pelas preces do povo, ressuscitou imediatamente o menino morto. 
13 Quando ele se levantou, para alegria e admiração de todos, pediu suplicantemente que o levassem à igreja de São Francisco, afirmando que tinha sido ressuscitado por graça dele.