TEXTO ORIGINAL
38
1 Fit inter nobiles hospites exsultatio magna, et inter blanditias spiritus profusio lacrimarum.
2 Et ut nil desit miraculo, invenitur mulier sancta portasse quidquid ad patris portandum exsequias facta prius littera continebat.
3 Nam cinerei coloris pannum, quo recedentis corpusculum tegeretur, cereos quoque plurimos, sindonem pro facie, pulvillum pro capite, et ferculum quoddam quod sanctus appetierat detulit, et omnia quae viri huius optaverat spiritus, suggesserat Deus.
4 Prosequar certae huius peregrinationis eventum, ne sine consolatione dimittam nobilem peregrinam.
5 Exspectat gentium multitudo, praesertim urbis populosa devotio, in brevi futurum sancti de morte natalem.
6 Sed romanae devotionis adventu sanctus fortior factus, plusculum auspicatur fore victurus.
7 Unde et domina illa licentiare decrevit reliquam comitivam, sola ipsa cum filiis et paucis scutiferis remansura.
8 Cui sanctus: “Noli”, inquit, “sed ego sabbato recedam, tu die dominica cum omnibus remeabis”.
9 Sicque factum est: hora condicta triumphantem introivit Ecclesiam, qui in militanti fortiter militarat.
10 Transeo populorum concursus, iubilantium voces, campanarum solemnia, profluvia lacrimarum; transeo filiorum fletus, carorum singultus, suspiria sociorum.
11 Ad illud veniam quod peregrinam, patris solatio destitutam, valeat consolari.
TEXTO TRADUZIDO
38
1 Houve muita exultação entre os nobres hóspedes, e uma profusão de lágrimas por entre as ternuras do espírito.
2 E para que nada faltasse ao milagre, descobriu-se que a santa mulher trouxera tudo que havia na carta, já antes escrita, para as exéquias do pai:
3 um pano cinza para envolver o pequeno corpo do que estava partindo, muitas velas, um sudário para o rosto, um travesseiro para a cabeça, e mesmo alguns daqueles bolos que o santo apreciava. Tudo o que o espírito dele tinha desejado fora sugerido por Deus.
4 Vou narrar o evento dessa peregrinação, para não deixar sem consolação a nobre peregrina.
5 Uma grande multidão, sobretudo da população devota de Assis, esperava o próximo nascimento do santo pela morte.
6 Mas, pela chegada da piedosa romana, o santo ficou mais forte, e se espero que fosse vencer mais um pouquinho.
7 Por isso a senhora quis despedir a comitiva, ficando só ela com os filhos e alguns escudeiros.
8 O santo disse: “Não, porque vou morrer no sábado; partirás domingo de volta com todos”.
9 Assim foi feito: na hora anunciada, aquele que lutara com bravura na Igreja militante entrou na triunfante.
10 Não vou falar do povo que acorreu, das vozes jubilosas, dos sinos solenes, dos rios de lágrimas, do choro dos filhos, dos soluços dos amigos e dos suspiros dos companheiros.
11 Vou contar como a peregrina, que ficou sem a consolação do pai, pôde ser confortada.