Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 24

24 
1 In eodem lacu alia vice navicula vectus, cum pervenisset ad portum, oblatus est ei piscis magnus et vivus. 
2 Quem more suo fraterno nomine vocans, ipsum reposuit iuxta navem. 
3 Piscis vero coram sancto in aqua ludebat, de quo plurimum incundatus Christum Dominum collaudabat. 
4 Non enim piscis discessit a loco, donec mandatum illi esset a sancto.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 24

24 
1 Estava, outra vez, de barco no mesmo lago e, quando chegou ao porto, deram-lhe um peixe grande e vivo 
2 Como costumava, chamou-o de irmão e o repôs perto da barca. 
3 Mas o peixe ficou brincando diante do santo na água, o que o alegrou muito e fez louvar ao Senhor. 
4 E o peixe não saiu do lugar enquanto o santo não mandou.