Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 18

18 
1 In provincia Reatina pestis invaluerat valde gravis, quae boves omnes sic crudeliter consumebat, ut bos in ea vix aliquis remaneret. 
2 Viro cuidam timenti Deum (cfr. Iob 1,1) nocte per visionem innotuit, ut ad eremum fratrum festinanter accederet, et loturam manuum vel pedum beati Francisci, qui tunc temporis morabatur ibidem, accipiens omnes de ea boves aspergeret. 
3 Mane surgens (cfr. Mar 16,9) homo ille, proprii commodi satis anxius, venit ad locum et, ignorante sancto, per fratres alios dictam loturam subripuit, quam super omnes boves iuxta mandatum ad se factum aspersit. 
4 Cessavit ab illa hora, Dei gratia (cfr. Rom 5,15), pestilens morbus, nec ultra in terra illa praevaluit.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 18

18 
1 Na província de Rieti surgira uma peste muito grave que consumia todos os bois de uma maneira tão cruel que mal sobrara algum boi. 
2 Certa noite foi comunicado a um homem temente a Deus que deveria ir depressa ao eremitério dos frades, para pegar a água que servira para São Francisco, que lá morava nesse tempo, lavar as mãos ou os pés, aspergindo com ela todo o gado. 
3 Levantando-se de manhã, o homem, muito ansioso pelo seu próprio interesse, sem que o santo soubesse, pegou através de outros frades a tal água, que aspergiu sobre todos os bois, de acordo com o mandato recebido. 
4 Pela graça de Deus, a peste acabou desde aquela hora, e nunca mais prevaleceu naquela terra.