6. Hinos
É espantoso o que nossos antepassados compuseram em hinos para Santa Clara. Chegam a centenas. Depois de ter pesquisado dois hinos populares do século XIII, encontrei-me com a produção ainda maior de hinos litúrgicos. O valor cresce, porque se trata de produções oficiais. Frei Leonhard Lehmann OFMCap., publicou um excelente estudo sobre dezoito hinos litúrgicos clarianos na Collectanea Franciscana 63 (1993), 423-470 com o título Das Bild der Hl. Klara in Lateinischen Hymnen des 13. bis 15. Jahrhunderts.
Mesmo com a intenção de publicar o maior número possível de hinos clarianos em nossa edição eletrônica, depois de ter-me entrevistado com Frei Leonhard em Roma, decidi-me a publicar neste livro só os três hinos litúrgicos atribuídos ao papa Alexandre IV.
Para esse trabalho estou utilizando apenas os Hinos Latinos publicados por L. Lehmann, apresentando junto a tradução e fazendo pequenos comentários também apoiado no que me foi ensinado por esse estudioso confrade.
A revista Forma Sororum, das Clarissas, publicou a tradução italiana do trabalho de Lehmann sob o título L’immagine di Santa Chiara negli inni latini dal XIII al XV secolo, mas deixou os hinos em sua versão latina.
A sigla usada é HiMe seguida dos números 1, 2, e 3.