TEXTO ORIGINAL
“In nomine Domini. Amen.
Domina Clara, abbatissa monasterii Sancti Damiani Assisinatis, praesentibus, volentibus et consentientibus dominabus sive sororibus infrascriptis, nomine suo et dicti monasterii fecit, constituit et ordinavit Dominum Oportulum Beernardi, suum et ipsius monasterii procuratorem sive oeconomu, ad vendendum sive alienandum Ecclesiae sive Capitulo S. Rufini Assisinatis quandam clausuram positam in vico Campillionis, et terram sitam iuxta ipsam; latere clausurae, 1 Texium, 2 et 3 viae; latere terrae, prima via a secundo, filii Marangonis a tertio, filii Balduini a quarto, ad promittendum et obligandum se nomine iam dicti monasterii ad defensionem dictae clausurae et terrae, ad inducendum Ecclesiam seu Capitulum dictum, vel eius nuntium, in tenutam seu possessionem clausurae et terrae praedictae, et ad omnia facienda et gerenda, quae occasione ipsius venditionis idem procurator vel oeconomus viderit faciendum, quidquid autem de praemissis fecerit ratum et firmum habere promisit.
Nomina dominarum sive sororum sunt haec: Agnes, Philippa, Iacoba, Illuminata, Cecilia, Aegidia, Agnes, Anastasia, Agnes, Christiana, Iacobina, Balvina, Mansueta, Amata, Benvenuta, Bonaventura, Benvenuta, Benricevuta, Consolata, Andrea, Aurea, Leonarda, Agatha, Felicita, Angeluccia, Felicita, Massariola, Maria, Gregoria, Maria, Ioanna, Benedicta, Ioanna, Bennata, Ioanna, Lucia, Helia, Mathia, Clara, Stella, Lea, Beatrix, Bartholomea, Praxeda, Herminia, Daniella, Clarella, Pacifica, Vetera, Patritia.
Ut autem scriptura praesens faciat praesentibus et futuris et posteris plenam fidem, dicta domina Clara et eius sorores fecerunt eam consignari sigillo Capitulo monasterii memorati sub anno Domini MCCXXXVIII, Indictione XVII, tempore Gregorii IX et Friderici imperatoris, die VII mense Iunii”.
TEXTO TRADUZIDO
“Em nome de Deus. Amém.
Dona Clara, abadessa do mosteiro assisiense de São Damião, com a presença, querer e consentimento das senhoras ou Irmãs infrascritas, em seu nome e do referido mosteiro, fez, constituiu e ordenou o senhor Opórtulo de Bernardo como procurador ou ecônomo, seu e do referido mosteiro, para vender ou alienar à igreja ou cabido de São Rufino de Assis um cercado na rua de Campillon e a terra que está junto. Da parte do cercado, o córrego Téscio 1, e duas ruas ( 2 e 3); da parte do terreno, pelo segundo lado, a primeira rua; pelo terceiro , a casa do filho de Marangoni; pelo quarto, a do filho de Balduino; de maneira que possa comprometer-se e obrigar-se em nome do dito mosteiro para a defesa do referido cercado e da terra, para levar a referida igreja ou cabido, ou seu representante, a assumir ou tomar posse dos referidos cercado e da terra, e para fazer gerenciar tudo que por ocasião da mesma venda o procurador ou ecônomo achar que tenha que ser feito; pois prometeu ter por confirmado e firme tudo que ele fizer a respeito o que foi dito.
Os nomes das senhoras ou irmãs são estes: Inês, Felipa, Jacoba, Iluminata, Cecília, Egídia, Inês, Anastácia , Inês, Cristina, Jacobina, Balbina, Mansueta, Amata, Benvinda, Boaventura, Benvinda, Benrecebida, Consolada, Andrea, Áurea, Leonarda, Águeda, Felicidade, Angelúcia, Felicidade, Massariola, Maria, Gregória, Maria, Joana, Benedita, Joana, Bem-nascida, Joana, Lúcia, Hélia, Matias, Clara, Estela, Lea, Beatriz, Bartolomea, Praxedes, Hermínia, Daniela, Clarela, Pacífica, Vétera, Patrícia.
Mas para que esta escritura faça fé plena para os presentes, os futuros e os pósteros, a dita dona Clara e suas irmãs fizeram-na marcar com o carimbo do capítulo do referido mosteiro, no ano do Senhor 1238, na décima sétima Indição, no tempo de Gregório IX e do imperador Frederico, no dia 8 do mês de junho.”