TEXTO ORIGINAL
Caput XX
36 Cappellanus, si voluerit se monasterio obligare; et alicui, qui monasterii Conversi esse voluerint, et abbatissae et conventui visum fuerit eos recipere; anno probationis elapso promittant obedientiam abbatissae, voventes loci stabilitatem et perpetuo vivere sine proprio et in castitate.
Tunicas de religioso et vili panno tam pretio quam colore juxta eorum indigentiam habere valeant sine caputio; quorum manicae breves sint et strictae tantummodo circa manus; longitudo autem tunicarum sit talis quod a cavilla pedum distet spatio quatuor digitorum: Cappellanus tamen habere poterit longiorem. Pro cingulo vero corrigiam honestam habeant cum cultello. Caparonem etiam cum caputio super tunicas portent, cujus longitudo genu aliquantulum transeat, et latitudo usque ad caputium protendatur. Minoris tamen latitudinis caparonem, si habere voluerit, poterit capellanus. Qui etiam cappa honesta vel mantello post collurn vel ante pectus hinc inde connexo uti poterit. Superiores autem tunicae et longum caputium, necnon et cappellani cappa et mantellum non sint de albo vel penitus nigro panno.
Vestiti etiam jaceant, et camisiis lineis non utantur: calceamenta alta et ampla, et antefixa cum caligis habeant, et foemoralia portent. Capillos suos usque ad aures certis temporibus tondeant in rotundum.
Officium Divinum faciant ut sorores, excepto quod conversi ad Officium Beatae Virginis et Mortuorum minime teneantur. Jejunium servare debeant ut sorores. Liceat tamen abbatissae super jejunio Regulae cum eis aestus, vel itineris, aut laboris alterius, seu alia quavis rationabili et honesta causa misericorditer dispenfare. Informationi vero et correctioni Visitatoris cappellanus et conversi per omnia sint subjecti: cui in iis quae ad visitationis Officium pertinent teneantur firmiter obedire.
TEXTO TRADUZIDO
Cap. XX - [O capelão e irmãos conversos agregados ao mosteiro]
36 Quando algum capelão quiser ligar-se para sempre ao mosteiro e se alguém quiser servir o mosteiro como converso, pode ser recebido, se isso parecer bem à abadessa e comunidade. Depois de um ano de provação, prometam obediência à abadessa e façam os votos de estabilidade, de viver sem próprio para sempre e de castidade.
Segundo as necessidades de cada um, podem usar túnicas sem capuz, de pano conforme ao espírito religioso e à pobreza, tanto no preço como na cor. As mangas devem ser curtas e estreitas junto às mãos. O comprimento da túnica será tal que desça quatro dedos acima do tornozelo, embora os capelães as possam usar mais compridas. Usem uma correia simples à cintura com espadim. Levem sobre a túnica um caparão com capuz que passe um pouco dos joelhos e da largura do capuz. O capelão é livre de usar um caparão mais estreito e uma capa ou manto que aperte no pescoço ou sobre o peito. As túnicas, o caparão e também a capa não devem ser nem totalmente brancas nem totalmente pretas.
Durmam vestidos e não usem camisas de algodão. Calcem sapatos altos e largos, atados à frente, meias e calções. Cortem o cabelo de tempos a tempos, em redondo, até às orelhas.
Rezem o Ofício Divino como as Irmãs. Os conversos não estão obrigados ao Ofício da Virgem e dos Defuntos. Observem o jejum como as Irmãs. Mas a abadessa pode dispensá-los do jejum da Regra, por razões climáticas, durante as viagens e por qualquer trabalho ou outro motivo razoável e honesto. O visitador tem autoridade para corrigir o capelão e os conversos nos assuntos que dizem respeito à visita canônica.