TEXTO ORIGINAL
Caput XVI
30 Locutorium autem commune in cappella vel potius in claustro, ubi commodius et honestius fieri poterit, disponatur; ne, si forte fieret in cappella, pacem orantium inquietet. Ipsum locutorium sit congruae quantitatis, de lamina ferrea subtili, ter perforata et taliter clavis ferreis coaptata, quod numquam valeat aperiri: sit quoque ipsa lamina clavis ferreis in longum protensis exterius fortiter communita, cui pannus niger laneus interius taliter apponatur quod nec sorores videre extra valeant nec videri. Ad istud autem locutorium a Completorio, quod dici debet tempore competenti, usque ad Primam diei sequentis, seu tempore commestionis, vel dormitionis in aestate, aut quando Officium celebratur, (nisi pro causa adeo rationabili et necessaria, quae commode differri non possit), nulli licitum erit loqui. Quandocumque vero in concessis temporibus aliqua vel aliquae habuerint ibi loqui, cum modestia et maturitate loquentes breviter se expediant, prout decet: ubi vero propter sororum multitudinem videbitur opportunum, aliud simile locutorium esse possit.
TEXTO TRADUZIDO
Cap. XVI - [O locutório]
30 O locutório comum deve ser construído na capela, ou ainda melhor no claustro, em lugar cômodo e conveniente, para não perturbar a paz da oração, o que facilmente aconteceria se estivesse na capela. Que seja de dimensões convenientes, com uma lâmina de ferro perfurada e cravada na parede de maneira a não poder abrir-se. A lâmina deve ser guarnecida da parte de fora com cravos de ferro salientes e um pano preto de lã, de tal forma que ninguém possa ser visto. A não ser por um motivo razoável, necessário e inadiável, nenhuma Irmã se dirija ao locutório desde as Completas, que se devem recitar em hora oportuna, até Prima do dia seguinte, nem durante as refeições e descanso da tarde, nem durante a celebração do Oficio Divino. Nos casos em que o grande número de Irmãs o justifique, pode construir-se um segundo locutório.