TEXTO ORIGINAL
Caput XV
29 Propter necessitates quoque aliquando imminentes, quae non possunt per supradictum oslium vel rotam commode expediri, permittimus quod aliud ostium in loco decenti in monasterio fieri possit, per quod certis temporibus intromittantur et emittantur quae fuerint opportuna; quod quidem ostium continue sit clavi, seris ferreis et repagulis communitum. Sitque muro a parte exterióri muratum ita quod non possìt aliquatenus aperiri vel persona aliqua inde loqui.
Possit tamen necessìtatum dictarum tempore ipsius ostii murus dirui, et ostium aperiri, nec tunc apertum, nisi quantum minus fieri poterit, sub tamen fida custodia dimittatur. Expeditis itaque necessitatibus ipsis, secundum praedictum modum remunitum clavi, seris et repagulis extrinsecus remuretur.
TEXTO TRADUZIDO
Cap. XV - [A outra porta exterior]
29 Para os casos mais urgentes que dificilmente se podem resolver através da dita porta ou roda, abra-se uma porta externa num lugar conveniente, por onde se despache tudo o que for necessário. A porta deve estar fechada durante todo o tempo com chave e ferrolhos e deve ser reforçada na parte exterior com uma parede de tal forma que ninguém a consiga abrir nem falar através dela.
Em caso urgente pode retirar-se a parede para possibilitar a abertura da porta. Mas conserve-se aberta o menos tempo possível e guardada sempre com alguém de confiança. Terminada a urgência, volte a fechar-se a porta com chave e ferrolhos, recolocando-se a parede, como ficou dito.