Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Formas de Vida para as Clarissas
  • Regra de Isabel de França

TEXTO ORIGINAL

Regra de Isabel de França - 12

12. Nos vero cunctis hanc sacratissimam Regulam profitentibus, de omnipotentis Dei misericordia, et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi, omnium peccatorum, de quibus corde contritae et ore confessae fuerint, plenam veniam indulgemus; et minora vota, quae unquam in hoc saeculo emiserunt, in hoc perfectionis votum celebre salubriter commutamus; et benedictionem eis adicimus salutarem, ut sic nitore sublimi clarificatae incedant, quousque perveniant ad thalamum claritatis.

TEXTO TRADUZIDO

Regra de Isabel de França - 12

[Indulgência plenária] 
12. Nós, pela misericórdia de Deus Onipotente e confiados na autoridade dos bem-aventurados apóstolos Pedro e Paulo, concedemos indulgência plenária de todos os seus pecados, dos que se tiverem arrependido com coração contrito e confissão oral, a todas as que professarem esta sacratíssima Regra; e comutamos saudavelmente neste voto solene de perfeição os votos menores que tiverem feito alguma vez no século. E lhes damos a santificadora bênção para que assim avancem, esclarecidas pelo esplendor sublime, até chegar ao tálamo da claridade.