TEXTO ORIGINAL
(1. Gregorius episcopus, servus servorum Dei, dilectis in Christo filiabus abbatissae ac monialibus monasterii Sanctae Mariae de Virginibus, Pampilonem. Salutem et apostolicam benedictionem.
Cum a nobis petitur quod iustum est et honestum, tem vigor aequitatis quem ordo exigit ut id per sollicitudinem officii nostri ad debitum perducatur effectum. Eapropter, dilectae in Domino filiae, vestris iustis postulationibus grato animi concurrentes assensu, Forman et modum vivendi, quem adhuc in minori officio constituti, dum in Tusciae et Lombardiae partibus legationis officio fungeremur, universis Pauperibus monialibus reclusis tradidimus, praesenti pagina duximus inserendum, quem in monasterio vestro perpetuis temporibus inviolabiliter observari volentes, auctoritate Apostolica confirmamus et praesentis scripti patrocinio communimus. Cuius tenor est talis:
TEXTO TRADUZIDO
[Preâmbulo]
(1. Gregório, bispo, servo dos servos de Deus, a suas queridas filhas em Cristo: a abadessa e as monjas do mosteiro de Santa Maria das Virgens, em Pamplona. Saúde e bênção apostólica.
Quando nos pedem alguma coisa justa e honesta, tanto a virtude da equidade quanto a boa ordem exigem que, pela solicitude de nosso cargo, façamos que o pedido seja devidamente atendido. Por isso, filhas queridas no Senhor, colocando-nos de acordo, de muito boa vontade, com os vossos justos desejos, houvemos por bem inserir neste documento a Forma e modo de viver que, estando ainda em um cargo inferior, como legado na Toscana e na Lombardia, demos a todas as pobres monjas reclusas, pois queremos que sejam observados inviolável e perpetuamente em vosso mosteiro, e o confirmamos por nossa autoridade apostólica e reforçamos com a garantia deste documento. Seu teor é o seguinte: