TEXTO ORIGINAL
CAPUT LX - De sacerdotibus quiforte voluerint in monasterio habitare
1 Si quis de ordine sacerdotum in monasterio se suscipi rogaverit, non quidem citius ei adsentiatur. 2 Tamen, si omnino persteterit in hac supplicatione, sciat se omnem Regulae disciplinam servaturum, 3 nec aliquid ei relaxabitur, ut sit sicut scriptum est: Amice, ad quod venisti? 4 Concedatur ei tamen post abbatem stare et benedicere aut missas tenere, si tamen iusserit ei abbas. 5 Sin alias, ullatenus aliqua praesumat, sciens se disciplinae regulari subditum, et magis humilitatis exempla omnibus det. 6 Et si forte ordinationis aut alicuius rei causa fuerit in monasterio, 7 illum locum adtendat quando ingressus est in monasterio, non illum qui ei pro reverentia sacerdotii concessus est.
8 Clericorum autem si quis eodem desiderio monasterio sociari voluerit, loco mediocri conlocentur; 9 et ipsi tamen si promittunt de observatione Regulae vel propria stabilitate.
TEXTO TRADUZIDO
CAPÍTULO 60 – Dos sacerdotes que, por ventura, quiserem habitar no mosteiro
1 Se alguém da ordem dos sacerdotes pedir para ser recebido no mosteiro, não lhe seja concedido logo; 2 mas, se persistir absolutamente nessa súplica, saiba que deverá observar toda a disciplina da Regra 3 e não se lhe relaxará nada, de modo que lhe seja dito como está escrito: “Amigo, a que vieste?” 4 Seja-lhe concedido, entretanto, colocar-se depois do Abade, dar a bênção e celebrar Missa, mas se o Abade mandar. 5 Em caso contrário, não presuma fazer coisa alguma, sabendo que é súbdito da disciplina regular; antes, dê a todos exemplos de maior humildade. 6 E se, por acaso, no mosteiro surgir questão de preenchimento de cargo ou outro qualquer assunto, “atente para o lugar da sua entrada no mosteiro, 7 e não para aquele que lhe foi concedido em reverência para com o sacerdócio.
8 Se algum da ordem dos clérigos, pelo mesmo desejo, quiser associar-se ao mosteiro, sejam colocados em lugar mediano, 9 mas desde que prometam, também eles, a observância da Regra e a própria estabilidade.