Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Formas de Vida para as Clarissas
  • Regra de São Bento

TEXTO ORIGINAL

Regula Sancti Benedict - 23

CAPUT XXIII - De excommunicatione culparum 
1 Si quis frater contumax aut inoboediens aut superbus aut murmurans vel in aliquo contrarius existens sanctae Regulae et praeceptis seniorum suorum contemptor repertus fuerit, 2 hic secundum Domini nostri praeceptum admoneatur semel et secundo secrete a senioribus suis. 3 Si non emendaverit, obiurgetur publice coram omnibus. 4 Si vero neque sic correxerit, si intellegit qualis poena sit, excommunicationi subiaceat; 5 sin autem inprobus est, vindictae corporali subdatur.

TEXTO TRADUZIDO

Regra de São Bento - 23

CAPITULO 23 - Da excomunhão pelas faltas 
1 Se houver algum irmão teimoso ou desobediente, soberbo ou murmurador, ou em algum modo contrário à santa Regra, e desprezador dos preceitos dos seus superiores, 2 seja ele admoestado, conforme o preceito de nosso Senhor, a primeira e a segunda vez, em particular, pelos seus superiores. 3 Se não se emendar, seja repreendido publicamente, diante de todos. 4 Se, porém, nem assim se corrigir sofra a excomunhão, caso possa compreender o que seja essa pena. 5 Se, entretanto, está de ânimo endurecido, seja submetido a castigo corporal.