TEXTO ORIGINAL
CAPUT XVIII - Quo ordine ipsi psalmi dicendi sunt
1 In primis dicatur versu: Deus, in adiutorium meum intende; Domine, ad adiuvandum me festina, Gloria, inde hymnum uniuscuiusque Horae.
2 Deinde Prima Hora, Dominica, dicenda quattuor capitula psalmi centesimi octavi decimi. 3 Reliquis vero Horis, id est Tertia, Sexta vel Nona, terna capitula suprascripti psalmi centesimi octavi decimi dicantur.
4 Ad Primam autem secundae feriae dicantur tres psalmi, id est primus, secundus et sextus. 5 Et ita per singulos dies ad Primam, usque Dominica, dicantur per ordinem terni psalmi usque nonum decimum psalmum, ita sane, ut nonus psalmus et septimus decimus partiantur in binos. 6 Et sic fit, ut ad Vigilias Dominica semper a vicesimo incipiatur.
7 Ad Tertiam vero, Sextam Nonamque secundae feriae novem capitula quae residua sunt de centesimo octavo decimo, ipsa terna per easdem Horas dicantur.
8 Expenso ergo psalmo centesimo octavo decimo duobus diebus, id est Dominico et secunda feria, 9 tertia feria iam ad Tertiam, Sextam vel Nonam psallantur terni psalmi a centesimo nono decimo usque ccntesimo vicesimo septimo, id est psalmi novem. 10 Quique psalmi semper usque Dominica per easdem Horas itidem repetantur, hymnorum nihilominus, lectionum vel versuum dispositionem uniformem cunctis diebus servatam. 11 Et ita scilicet semper Dominica a centesimo octavo decimo incipietur.
12 Vespera autem cotidie quattuor psalmorum modulatione canatur. 13 Qui psalmi incipiantur a centesimo nono usque centesimo quadragesimo septimo, 14 exceptis his qui in diversis Horis ex eis sequestrantur, id est a centesimo septimo decimo usque centesimo vicesimo septimo et centesimo tricesimo tertio et centesimo quadragesimo secundo; 15 reliqui omnes in Vespera dicendi sunt.
16 Et quia minus veniunt tres psalmi, ideo dividendi sunt qui ex numero suprascripto fortiores inveniuntur, id est centesimum tricesimum octavum et centesimum quadragesimum tertium et centesimum quadragesimum quartum; 17 centesimus vero sextus decimus, quia parvus est, cum centesimo quinto decimo coniungatur.
18 Digesto ergo ordine psalmorum vespertinorum, reliqua, id est lectionem, responsum, hymnum, versum vel canticum, sicut supra taxavimus impleatur.
19 Ad Conpletorios vero cotidie idem psalmi repetantur, id est quartum, nonagesimum et centesimum tricesimum tertium.
20 Disposito ordine psalmodiae diurnae, reliqui omnes psalmi qui supersunt aequaliter dividantur in septem noctium Vigilias, 21 partiendo scilicet qui inter eos prolixiores sunt psalmi et duodecim per unamquamque constituens noctem.
22 Hoc praecipue commonentes ut, si cui forte haec distributio psalmorum displicuerit, ordinet si melius aliter iudicaverit, 23 dum omnimodis id adtendat, ut omni ebdomada psalterium ex integro numero centum quinquaginta psalmorum psallatur, et dominico die semper a caput reprendatur ad Vigilias. 24 Quia nimis inertem devotionis suae servitium ostendunt monachi qui minus a psalterio cum canticis consuetudinariis per septimanae circulum psallunt, 25 dum quando legamus sapctos Patres nostros uno die hoc strenuc implesse, quod nos tepidi utinam septimana integra persolvamus.
TEXTO TRADUZIDO
CAPÍTULO 18 - Em que ordem os mesmos salmos devem ser ditos
1 Diga-se o versículo: “Ó Deus, vinde em meu auxílio; apressai-vos, Senhor, em socorrer-me”, o Glória, e depois o Hino de cada uma das Horas.
2 Em seguida, na hora de Prima do domingo, devem ser ditas quatro divisões do salmo centésimo décimo oitavo; 3 nas demais Horas, isto é, Terça, Sexta e Noa digam-se três divisões do referido salmo centésimo décimo oitavo.
4 Na Prima da segunda-feira, digam-se três salmos, a saber: o primeiro, o segundo e o sexto. 5 E assim em cada dia, até o domingo, digam-se na Prima, por ordem, três salmos até o décimo nono; de tal modo que sejam divididos em dois o salmo nono e o décimo sétimo. 6 E faça-se assim, para que sempre se comecem as Vigílias do domingo pelo vigésimo.
7 Na Terça, Sexta e Noa da segunda-feira, digam-se as nove divisões que restam do salmo centésimo décimo oitavo, três em cada Hora.
8 Percorrido, portanto, o salmo centésimo décimo oitavo nos dois dias - domingo e segunda-feira, 9 já na Terça, Sexta e Noa da terça-feira, salmodiam-se três salmos de cada vez, do centésimo décimo nono até o centésimo vigésimo sétimo, isto é, nove salmos. 10 Repitam-se sempre esses salmos pelas mesmas Horas até o domingo, conservando-se de maneira uniforme em todos os dias a disposição dos hinos, bem assim como a das lições e versículos; 11 e, assim sendo, comece-se sempre no domingo com o centésimo décimo oitavo.
12 As Vésperas sejam cantadas diariamente pela modulação de quatro salmos. 13 Esses salmos vão do centésimo nono até o centésimo quadragésimo sétimo, 14 excetuados alguns que dentre esses foram tirados para outras Horas, isto é, do centésimo décimo sétimo ao centésimo vigésimo sétimo, mais o centésimo trigésimo terceiro e o centésimo quadragésimo segundo; 15 todos os demais devem ser ditos nas Vésperas.
16 Como, porém, ficam faltando três salmos, devem ser divididos os mais longos dentre os supracitados, isto é, o centésimo trigésimo oitavo, o centésimo quadragésimo terceiro e o centésimo quadragésimo quarto. 17 O centésimo sexto, por ser pequeno, seja unido ao centésimo décimo quinto.
18 Distribuída, pois, a ordem dos salmos vespertinos, quanto ao restante - isto é, a lição, o responsório, o hino, o versículo e o cântico - proceda-se como determinamos acima.
19 Nas Completas, repitam-se todos os dias os mesmos salmos: o quarto, o nonagésimo e o centésimo trigésimo terceiro.
20 Disposta a ordem da salmodia diurna, distribuam-se igualmente todos os salmos que restam, pelas sete Vigílias da noite, 21 partindo-se, naturalmente, os que, dentre eles forem mais longos e estabelecendo-se doze para cada noite.
22 Advertimos de modo especial que, se porventura essa distribuição dos salmos não agradar a alguém, que ordene como achar melhor; 23 mas, seja como for, atenda a que seja salmodiado cada semana, integralmente, o saltério de cento e cinqüenta salmos e que se comece sempre, de novo, nas Vigílias do domingo, 24 porque os monges que, no decurso da semana, recitam menos do que o saltério com os cânticos costumeiros revelam ser por demais frouxo o serviço de sua devoção. 25 Pois lemos que os nossos santos Pais realizavam, corajosamente, em um só dia isso que oxalá nós, indolentes, cumpramos no decorrer de toda uma semana.