Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Formas de Vida para as Clarissas
  • Regra de São Bento

TEXTO ORIGINAL

Regula Sancti Benedict - 17

CAPUT XVII - Quot psalmi per easdem Horas dicendi sunt 
1 Iam de Nocturnis vel Matutinis digessimus ordinem psalmodiae; nunc de sequentibus Horis videamus. 
2 Prima Hora dicantur psalmi tres singillatim et non sub una Gloria, 3 hymnum eiusdem Horae post versum Deus,in adiutorium, antequam psalmi incipiantur. 4 Post expletionem vero trium psalmorum recitetur lectio una, versu et Quirie eleison et missas. 
5 Tertia vero, Sexta et Nona item eo ordine celebretur oratio, id est versu, hymnos earundem Horarum, ternos psalmos, lectionem et versu, Quirie eleison et missas. 6 Si maior congregatio fuerit, cum antefanas, si vero minor, in directum psallantur. 
7 Vespertina autem sinaxis quattuor psalmis cum antefanas terminetur. 8 Post quibus psalmis lectio recitanda est; inde responsorium, Ambrosianum, versu, canticum de Evangelia, litania, et oratione dominica fiant missae. 
9 Conpletorios autem trium psalmorum dictione terminentur; qui psalmi directanei sine antefana dicendi sunt. 10 Post quos hymnum eiusdem Horae, lectionem unam, versu, Quirie eleison, et benedictione missae fiant.

TEXTO TRADUZIDO

Regra de São Bento - 17

CAPITULO 17 - Quantos salmos deverão ser cantados nessas mesmas Horas 
1 Já dispusemos a Ordem da Salmodia dos Noturnos e das Matinas; vejamos agora a das Horas seguintes. 2 À Hora de Prima sejam ditos: três salmos separadamente, não sob um só “Gloria”, e 3 o hino da mesma Hora, que virá depois do versículo “Deus in adjutorium” e antes que sejam começados os salmos. 4 Terminados os três salmos, recitem-se uma lição, o versículo, “Kyrie eleison”, e façam-se as orações finais. 
5 Terça, Sexta, e Noa sejam celebradas segundo a mesma ordem, isto é: versículo, hinos de cada uma das Horas, três salmos, lição e versículo, “Kyrie eleison” e as orações finais. 6 Se a comunidade for grande, sejam os salmos cantados com antífona; se for pequena, em tom direto. 
7 A sinaxe vespertina consta de quatro salmos com antífonas; 8 depois dos quais deve ser recitada uma lição; em seguida o responsório, o ambrosiano, o versículo, o cântico do Evangelho, a litania, a oração dominical e as orações finais. 9 As Completas compreendem a recitação de três salmos, que devem ser ditos em tom direto, sem antífona; 10 depois deles, o hino da mesma Hora, uma lição, o versículo, o “Kyrie eleison”, a bênção e as orações finais.