TEXTO ORIGINAL
De contractis
55 Petriolus quidam de castro Bitoniae trium annorum infirmitate consumptus, totus fere diutini languoris tabe desiccatus apparuit. Cuius violentia morbi adeo contractus erat in renibus, ut curvus semper et ad terram reflexus, vix cum baculo pergere posset.
Explorat pater pueri multorum solertiam medicorum, illorum praecipue qui fractis ossibus medendi peritiam habebant. Paratus erat omnia bona sua expendere pro recuperanda pueri sanitate. Cumque responderetur ab omnibus, nullius artis ope illi morbo posse succurri, ad novae Sanctae suffragia, cuius audiebat magnalia se convertit. Portatur puer ad locum ubi pretiosa virginis spolia requiescunt, et non diu ante sepulcrum iacens, perfectae sanitatis gratiam sumit. Confestim namque rectus et sanus exurgit, ambulans et exiliens, et laudans Deum (cfr. Act 3,8), et ad sanctae Clarae laudes populum confluentem invitat.
TEXTO TRADUZIDO
Os aleijados
55 Um certo Pedrinho, do castelo de Bettona, consumido por uma doença de três anos, parecia quase todo ressecado por tão prolongado mal. A violência da enfermidade dobrara-o tanto na cintura que, curvo e virado para a terra, mal podia andar, com um bastão.
O pai do menino recorreu à habilidade de muitos médicos, principalmente dos especialistas em ossos quebrados. Estava disposto a gastar todos os bens para recuperar a saúde do filho. Mas, como todos responderam que não havia cura possível para aquele mal, voltou-se para a intercessão da nova santa, cujos prodígios ouvia contar. O menino foi levado ao lugar onde repousam os preciosos restos da virgem e, pouco depois de se deitar diante do sepulcro, obteve a graça da cura completa. Pois levantou-se na hora, ereto e sadio, andando, pulando e louvando a Deus (cfr. At 3,8), e convidou o povo ali aglomerado a louvar Santa Clara.