TEXTO ORIGINAL
De sanato a morbo furiae
52 Puerum quendam Francigenam, qui curiam sequebatur, furiae morbus invaserat, quae ipsi et loquelae abstulerat usum et corpus monstruose fecerat inquietum. Detineri ab aliquo minime poterat, sed potius intra manus detinere volentium horribiliter se frangebat. Ligatur funibus lectulo mortuorum et a compatriotis ad ecclesiam sanctae Clarae defertur invitus, ante sepulcrum eius deponitur et statim pro fide offerentium peroptime liberatur.
De liberatione cuiusdam a morbo caduco
Valentinus de Spello caduci morbi ruinae in tantum erat obnoxius quod sex per diem vicibus indifferenter ubilibet corruebat. Cruris etiam contractione plagatus, liber ambulare non poterat. Ducitur asello vectus ad sanctae Clarae sepulcrum, ubi duobus diebus et tribus noctibus iacet; die tertio nullo tangente, crus eius fragore magno personuit, et ab utraque infirmitate sanatus illico fuit.
TEXTO TRADUZIDO
Cura de um louco furioso
52 Um jovem francês do séquito da Cúria fora atacado de loucura furiosa, que o fizera perder a fala e agitava monstruosamente o seu corpo. Ninguém conseguia segurá-lo de modo algum, pois se revirava horrivelmente nas mãos dos que tentavam contê-lo. Amarraram-no a um esquife, e seus compatriotas levaram-no à força à igreja de Santa Clara. Puseram-no diante do sepulcro, e ficou completamente curado, na hora, pela fé dos que o levavam.
Cura de um epilético
Valentim de Spello estava tão minado pela epilepsia que seis vezes por dia caía no chão onde estivesse. Além disso, sofria de uma contração da perna e não podia andar livremente. Levaram-no montado num jumento ao sepulcro de Santa Clara, onde ficou estendido durante dois dias e três noites. No terceiro dia, sem que ninguém o tocasse, sua perna fez um ruído enorme e ele ficou imediatamente curado das duas doenças.